Bientôt, ils apprirent, sans même cligner un œil, que Nana roulait le quartier.

久之后，当他们打听到娜娜在本区干着正当的营生，甚至连眼睛都没有眨一下。

Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.

学会去认识人类的心呀，从今以后，轻易地充当他们正当的报复工具呀。”

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使得！这太可怕了！这是正当的，所有的同伴都会起来把凶手掐死。”

C'était pour tirer un bénéfice économique indu de la part des consommateurs.

- 从消费者那里获取正当的经济利益。

Les autorités se défendent de toute arrestation injustifiée.

- 当局为自己辩护，反对任何正当的逮捕。

Jusqu'à maintenant, ce système est resté la chasse gardée des fanas d'informatique et de quelques trafiquants.

直到如今，这个系统依然是信息爱好者和某些搞正当交易的人的特权。

D’autant qu’une idée assez perverse peut vous traverser l’esprit.

特别是因为一个相当正当的想法可能会出现在你的脑海中。

Certains manifestants dénoncent des violences injustifiées.

一些示威者谴责正当的暴力行为。

Elle devenait toute pâle souvent, ayant failli laisser échapper son envie, rattrapant sa phrase avec la confusion d’une vilaine pensée.

她常常脸色苍白，险些说出她的苦衷。但是到了嘴边的话又咽了回去。觉得该有这种正当的想法。

Après avoir essuyé un bourre-pif injustifié en guise de représailles, Raoul et Paul sont décidés à en découdre pour de bon.

在遭受了一次正当的暴力报复之后，拉乌尔和保罗决定真正解决问题。

Alexander Samuel, est docteur en biologie moléculaire, il affronte les doutes pervers et les certitudes hâtives.

亚· 塞缪尔 ( Alexander Samuel) 是一名分子生物学博士，他面临着正当的怀疑和草率的确定。

En 1979, pour installer ses acquisitions, le bourguignon rachète le château, dépouillé par un ancien propriétaire escroc.

1979 年， 勃艮第人买下了这座城堡， 以安放他的收购物，这座城堡被一位前正当的主人剥夺了。

Nathan : En tout cas, le bruit court qu'il serait compromis dans une histoire financière louche.

内森：无论如何，有传言说他卷入了一些正当的财务事件。

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈笑起来。总工头和皮埃隆的老婆之间的正当关系成了全矿井扯完的笑料。

Manuel Valls a répété aujourd'hui qu'il souhaitait légiférer, c'est-à-dire faire voter une loi, sur la rémunération des patrons, et combattre les salaires indécents, trop élevés.

Manuel Valls 今天重申，他立法，也就是说通过一项法律，关于老板的薪酬，并与正当的工资作斗争，太学生了。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n’en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也跟福克先生讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们这种正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

Puis, en matière de chocolat comme dans tant d’autres secteurs des matières premières et alimentaires, il y a ici, à Genève, ce phénomène de spéculation que tout le monde connaît, qui n’est le fait que de quelques indélicats.

那么，谈到巧克力，就像在许多其它原材料和食品领域一样，在日内瓦存在着这种人人皆知的投机现象，这只是一些正当的手段。

Mais, n'empêche que la maladresse, l'incompréhension, les pratiques véreuses, ou un savoureux cocktail de tout ça, suffit à faire périr des centaines de gens d'un coup… Merci à tous d'avoir suivi cet épisode, j'espère qu'il vous a plu !

但是，尽管如此，但无论是笨拙，误解，还是正当的做法，或者是美味的鸡尾酒，都足以一下子杀死数百人......谢谢家关注这一集视频，希望家能够喜欢！

Bien sûr, il ignorait l’inconduite de sa femme ; du moins des personnes, les Boche, les Poisson, juraient leurs grands dieux qu’il ne se doutait de rien, et que ce serait un grand malheur, s’il apprenait jamais la chose.

当然，他对妻子的正当行为一无所知；至少博歇夫妇和布瓦松夫妇毫怀疑这一点，他一旦知道了事情真相，那可是灾难性的结局。

Alors on peut régler ses comptes avec qui on veut, et la formule est parfois très abstraite : on règle ses comptes avec sa famille, ceux qui vous ont nui, qui ont établi des rapports pervers avec vous.

所以你可以和任何你想的人算账，这个公式有时很抽象：你和你的家人算账，那些伤害你的人，和你建立正当关系的人。