Cette presque unanimité reflète bien celle de l'opinion finlandaise, qui à 76% souhaite mettre fin au non-alignement.

这几乎一致反映芬兰的观点，76% 的人希望结束不结盟。

Depuis hier, c'est le sommet des non-alignés, soit les pays qui refusent de se placer sous l'influence des Etats-Unis.

从昨天开始，就是不结盟国家的峰会，也就是拒绝置于美国影响之的国家。

MM : L'Indonésie qui veut tenter de garder sa position de non-alignée, ni pro russe, ni Pro occidental.

MM：印度尼西亚，它想保持不结盟的立场，既不亲俄罗斯也不亲西方。

Des expressions souvent guerrières avec des références au Moyen Age comme les frondeurs : ces non alignés du Parti Socialiste.

经常是好战的表达，提到中世纪，如叛乱分子：这些不结盟的社会主义者。

Enfin, en 1954, l'Inde fait le choix du non-alignement, c'est-à-dire ne se rattache ni à l'Est ni à l'Ouest, quittant le giron diplomatique britannique.

最后，在1954年，印度选择不结盟，也就是说，不依附于东方或西方，英国的外交褶皱。

En 2003, l'Ukraine avait annoncé le lancement de son processus d'adhésion à l'OTAN avant de se rétracter en 2010 pour se déclarer pays non aligné.

2003 年，乌克兰宣布启动其北约成员资格程序，然后在 2010 年退出，宣布为不结盟国家。

Le président ukrainien Petro Porochenko s'est prononcé jeudi contre l'introduction d'un système fédéral dans son pays et a appelé à l'abrogation du statut d'Etat non-aligné de l'Ukraine.

3.乌克兰总统彼得罗·波罗申科周四公开反对在他的国家引入联邦制，并呼吁废除乌克兰的不结盟国家地位。

Le président égyptien Mohamed Morsi s'était rendu à Téhéran en août 2012 à l'occasion du sommet du Mouvement non-aligné, devenu le premier chef de l'Etat éygptien ayant visité l'Iran depuis 34 ans.

埃及总统穆罕默德·穆尔西于2012年8月访问德黑兰，参加不结盟运动峰会，成为34年来第一位访问伊朗的埃及国家元首。

Pendant des décennies, la plupart des Suédois et des Finlandais étaient attachés à leur longue politique de non-alignement militaire, mais l'invasion de l'Ukraine par la Russie, le 24 février dernier, a marqué un tournant.

几十年来，大多数瑞典人和芬兰人都致力于他们长期的军事不结盟政策，但俄罗斯在 2 月 24 日入侵乌克兰，标志着一个转折点。

Peu après l'éruption du conflit entre l'armée et les rebelles dans l'est du pays en avril 2014, le parlement ukrainien a abandonné le statut de pays non aligné, ouvrant ainsi la voie à une adhésion à l'alliance militaire.

2014 年 4 月该国东部爆发军队与叛军冲突后不久，乌克兰议会放弃不结盟地位，为加入军事联盟铺平道路。

Le pays, qui fut longtemps un leader des " non-alignés" , est souvent placé dans ce que certains appellent le " sud global" , mais sa rivalité avec la Chine, voire sa peur de cette puissance, en ont fait un acteur ambivalent.

该国长期以来一直是“不结盟”的领导者，经常被一些人置于“全球南方”，但它与中国的竞争， 甚至对这个大国的恐惧，使它成为一个矛盾的行为者。