Les batteries non-rechargeables ne doivent pas être rechargées.

能充电的电池能进行充电。

Et nous ne pouvons pas nous arrêter, nous ne pouvons pas renoncer.

能罢手，能放弃。

Les employeurs ne peuvent pas organiser de grèves ni y participer.

雇主既能组织能参加罢工。

Il est grand temps que nous agissions pour eux.

能再浪费一位，能再浪费一天。

Ces efforts ne doivent pas s'arrêter et ne peuvent pas échouer.

这些努力绝能动摇，能失败。

L'instrument ne pourrait ni créer, ni interdire de poursuites à leur encontre.

文书既能规定能禁止对他提起诉讼。

On ne peut pas l'extraire partiellement ni le laisser croître.

能只是部分切除，能允许其溃烂。

Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.

政府能游离于整个进程之外，能独来独往。

Nous n'avons pas de temps ni de ressources à perdre.

能浪费时间，能浪费资源。

La terreur ne doit pas mener à l'isolement; elle ne doit pas interrompre la mondialisation.

恐怖决能导致孤立；能让全球化停滞。

Les enfants ont été empêchés d'aller à l'école.

他能离家去工作，能去看医药。

Nous ne pouvons ignorer ces réalités ni en avoir peur.

能无视这种现实，能对此感到恐惧。

Ni l'ONU, ni personne d'autre ne peut nous protéger.

联合国能保护，任何人都能保护。

En ce début de siècle, l'humanité ne peut pas et ne doit pas reculer.

在这个新世纪之初，人类能而且决能倒退。

Ses arrêts sont définitifs, ne peuvent en rien être modifiés et leur application est immédiate.

能以任何形式改动这些裁决，能延误其适用。

Personne ne peut nous dire ce que nous devons faire, pas même les Américains”.

谁能对指手划脚，连美国人能。”

En conséquence, il ne peut y avoir ni autonomie limitée ni indépendance pour le Kosovo.

因此，科索沃既能存在有限的自治，能独立。

Elles ne peuvent aplanir les divergences, encourager le dialogue ni garantir un développement durable.

核弹能消除分歧、促进对话，能保障可持续发展。

Par ailleurs, les droits inclus dans cette acception ne peuvent être aliénés ou supplantés.

还有，这个意义上的权利既能让渡，能取代。

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

贩卖人口能与移徙、甚至能与非法移徙相提并论。