Mes parents ne sont pas d’accord.

但是我父母不赞同我。

Orang-George n'est pas de cet avis.

对此乔治桑并不赞同。

Tout aurait pu en rester là, mais le Comte n'était pas de cet avis.

本都可以就此落幕，但伯爵并不赞同。

Et je ne suis pas de votre avis, ça peut être drôle par moments !

我不赞同你的观点，它有时是搞笑的！

Femme 2 : Je ne suis pas du tout d'accord avec ce monsieur !

我完全不赞同这位先生的意见！

Elles échangèrent un regard et Madame Pomfresh hocha la tête d'un air désapprobateur.

她们交换了个不明显的眼色，庞弗雷夫人发出不赞同的咯咯声。

Elle m’a expliqué que le Premier ministre voulait augmenter les impôts et qu’elle n’était pas d’accord.

她像我解释说首相想上调税，但是她不赞同。

Je proteste, répondis-je. Nous ne sommes point tombés entre les mains de cannibales !

“我不赞同你的想法，”我答道，“我们并没有落入食人族手中！”

Je ne suis pas tout à fait de votre avis.

我不完全赞同您的观点。

Une femme : Je ne suis pas de votre avis. Pour ma part, ce n’est pas un problème.

我不赞同你的观点。在我看，这不是问题。

Même parler aux personnes que tu connais peut être difficile, car cela ouvre la porte à une éventuelle désapprobation.

即使与认识的人交流也，因为这打开了可能不赞同的大门。

Ce régime politique nous garantit des droits comme : ne pas être d'accord, le dire et manifester.

其政治制度保障我们的权利，比如：不赞同、直言不讳、示威游行等行为。

» Personnellement, je ne suis pas pour ça, je ne suis pas vraiment pour cette stratégie, je préfère la diversification.

我个人不赞同这句话，我不是认同这战略，我更喜欢多样化。

C'était bien la première fois qu'il espérait une chose pareille, car il détestait tout ce qui avait trait à l'imagination.

他希望这只是幻象，他从没有幻想过什么，因为他根本不赞同幻想。

Et la population ne semble pas non plus partager les critiques contre le système électoral.

民众似乎也不赞同对选举制度的批评。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer : 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。

Les auteurs de cette époque ne s'accordent pas entre eux, ils ne sont pas aussi précis et parfois, ils se contredisent eux-mêmes.

那个时代的作者彼此不赞同对方的想法，他们对矮人的想法不是那么精确，有时他们会自相矛盾。

Mais la Thaïlande, qui mène une nouvelle politique répressive à l’encontre de ces filières d’immigration clandestine, n’a pas souhaité s’associer à ces propositions.

但是，泰国正在对这些非法移民网络采取新的镇压政策，它不希望赞同这些提议。

Une femme : Je ne suis pas de votre avis. Pour ma part, ce n’est pas un problème. Elle est compétente et je pense que c'est la seule chose importante.

我不赞同你的观点。在我看，这不是问题。她有能力，我觉得这是唯重的事情。

On peut mettre de côté sa thèse, je ne suis pas non plus d'accord avec tout ce qui est dans ce livre, il y a même des parties où je ne suis pas d'accord du tout.

我们可以把他的论题放到边，我不完全赞同书里所说的，还是有部分我完全不同意的。