Principalement au Brésil, en Afrique de l'est et dans le sous-continent indien.

主要在巴西，东非和印度次大陆。

L'Afrique de l'Est n'avait pas connu ça depuis 25 ans.

东非已有25年未曾经历过种事了。

En fait, ce sont des colobes guéréza noirs et blancs.

事实上，它们是东非黑白疣猴（colobes guéréza）。

On reste en Afrique de l'Est, Jeanne.

我们住在东非， 珍妮。

C'est la plus grande décharge d'Afrique de l'Est.

它是东非最大的垃圾填埋场。

Abe est arrivé mardi dans la nation d’Afrique de l’Est.

安倍周二抵达东非国家。

Barack Obama poursuit sa tournée en Afrique de l'est.

巴拉克•奥巴马（Barack Obama）继续他的东非之行。

Ce taureau watusi, 800 kg, de gigantesques cornes, est un animal originaire d'Afrique de l'Est.

头瓦图西牛重达 800 斤，长着巨大的角，是东非的动物。

Mais il y a également des gens qui viennent d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest, des Malgaches, des Indiens, des Chinois.

但也有些人来自东非、西非、马达加斯加、印度、中国。

Depuis plusieurs semaines, d'intenses précipitations apportées par le phénomène El Nino s'abattent sur l'est de l'Afrique.

——数周来，厄尔尼诺现象带来的强降水袭击了东非。

Près de 1 adulte sur 4 est obèse dans l'UE.

根据 camping.com 的说法，7月9日的一周目前将比8月6日更加保守。- K.Baste：我带你去卢旺达，一个东非国家，牛奶量在过去20年中呈爆炸式增长。

Pour fuir les orques, certains de ces squales auraient déjà rejoint les côtes d'Afrique de l'Est, au large du Mozambique.

为了逃离虎鲸，其中一些鲨鱼已经到达东非海岸，莫桑比克海岸。

Cette organisation avait prévu de manifester contre les forces de l'ONU et de la région est-africaine dans l'est de la RDC.

个组织计划在刚果民主共和国东部反对联国和东非地区的力量。

K.Baste: Je vous emmène au Rwanda, pays d'Afrique de l'Est où la production de lait a explosé ces 20 dernières années.

- K.Baste：我带你去卢旺达，一个在过去 20 年里牛奶量呈爆炸式增长的东非国家。

La Communauté d'Afrique de l'Est, mais aussi la Communauté de développement d'Afrique australe, ces deux entités sont réunies en Tanzanie, à Dar es Salaam.

东非共同体，以及南部非洲发展共同体，两个组织正在坦桑尼亚，达累斯萨拉姆召开会议。

Le congrès régional d'Afrique de l'est de trois jours servira de modèle pour les autres 11 congrès régionaux panafricains qui auront lieu dans le monde.

为期三天的东非地区大会将作为典范。

Paul-Simon Handy, directeur du Bureau Afrique de l'Est et Union africaine de l'Institut d'études de sécurité. Il était l'invité d'Arthur Ponchelet dans Afrique Midi.

保罗-西蒙·汉迪，安全研究所东非和非洲联盟办室主任。他是阿瑟·庞谢莱在《非洲中午》节目中的嘉宾。

Dans la tradition rwandaise, en Afrique de l’Est, les femmes fabriquent un panier qu’elles peuvent charger sur leur tête pour transporter de quelconques trésors à l’intention des personnes qu’elles aiment.

在东非的卢旺达传统中，女性制作一个可以放在头上的篮子，以将宝藏运送给她们所爱之人。

Le gouvernement burundais a accepté un report des élections demandé par l'opposition et les chefs d'Etat d'Afrique de l'Est mais a confirmé une 3e candidature du président Nkurunziza.

布隆迪政府接受了反对派和东非国家元首要求推迟选举的要求，但确认了恩库伦齐扎总统的第3次候选人资格。

Souvent appelée « vallée du Grand Rift » , c’est une zone de plusieurs milliers de kilomètres vers la corne de l’Afrique, à l’ouest du continent africain, qui sépare deux plaques tectoniques.

它通常被称为" 东非大裂谷" ，是非洲大陆以西非洲之角几千里的区域，将两个构造板块分开。