Vous allez en Angleterre par avion ou par bateau?

你去英国是乘飞机还是乘船?

Si j'etais riche,je ferais le tour du monde en bateau.

如果我有钱，我要乘船周游世界。

Nous irons comme en barque à travers le brouillard.

我们将从雾中穿过，像乘船一样。

Il s'est embarqué pour les Antilles.

他乘船去安列斯群岛。

Fini de visiter les deux iles, on a rentré à Venise en bateau l'après-midi.

完成了两个小岛游览，我们下午乘船回到了威尼斯。

Il va en bateau.

他乘船去。

On retrouve le même phénomène entre la Somalie et le Yémen.

许多人还从索马里乘船到达也门。

Elles viennent maintenant par bateau de Conakry à Freetown.

他们现在乘船从科纳克里来到弗里敦。

Des milliers d'Africains arrivent par bateau sur les îles Canaries, en Espagne.

数以千计人从非洲乘船到西加那利群岛。

La majorité des organismes ne précisent pas la classe du voyage par bateau dans leur règlement.

大多数组织规章和条例对乘船旅行标准没有具体规定。

Cela permettra de chasser le spectre d'un afflux de réfugiés, de boat-people venus d'Haïti et se répandant dans les pays voisins.

这样将避免出现难民潮：避免来自海地乘船逃难者涌入邻国。

Sur la photo ,des immigrés arrivent par bateaux au Port Taizhou dans la province du Jiangsu, et s’installent dans de nouvelles maisons.

图为乘船抵达江苏泰州港，并住进了新家移民。

En juin, la MONUC et le PNUD ont facilité le retour, par bateau, de quelque 2 000 déplacés de Kinshasa à Kisangani.

6月份，联刚特派团和开发计划署帮助大约2 000名境内流离失所者乘船从金沙萨返回基桑加尼。

Il a quitté ce dernier pays par bateau au mois de mars sans donner plus de précisions sur son arrivée en Europe.

份，他乘船离开黎巴嫩，但是不清楚他何时到达欧洲。

Plus tard, il a déclaré qu'après s'être rendu en Russie en avion, il avait pris un ferry pour l'Allemagne puis pour le Danemark.

后来他说在飞到俄罗斯后，他乘船先到德国，然后到丹麦。

Le BSCI a reçu plusieurs accusations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant un projet dit « Course autour du monde » au PNUCID.

监督厅收到若干行为不俭和管理不当指控，涉及药物管制署内一个被非正式称为“乘船项目”项目。

Elle a demandé à visiter le centre de détention où se trouvaient quelques-unes des personnes arrivées par la mer dans les conditions évoquées ci-dessus.

特别报告员还要求访查拘押上述乘船到达一些人拘押中心。

Si un visiteur fait une croisière en bateau dans les Bahamas, il doit d'abord obtenir un permis de croisière auprès du Contrôleur des douanes.

如果来访者乘船在巴哈马航游，则需获得海关总监签发航游许可证。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme.

基塔火山喷射出火红岩浆流入了基伍湖(非洲)，湖水变成蒸汽，形成一团巨大烟雾。哈露.塔兹夫偕同他小组乘船靠近了火山。

Et d'ailleurs, de plus en plus de personnes privées d'espoir tentent de gagner le Yémen à travers le golfe d'Aden sur des embarcations de fortune.

此外，越来越多失去希望人正设法乘船偷渡亚丁湾前往也门。