Comme tu as dû dîner chez ce prince d’où tu sors !

“你刚才出来的那座房子是某个亲王府吧。你怎么会到亲王家来吃饭呢？”

Ce n’est pas un prince, mais tout bonnement un comte.

“他不是什么亲王，是个伯爵。”

Il était né prince et se croyait élu roi.

他生来就是亲王，并自信是被选为国王的。

Chez le prince et la princesse de Galles les scandales se succèdent aussi.

而在威尔士亲王和王妃的家，丑闻接踵而至。

Voici le prince et la princesse de Galles, qui arrivent également abrités par ses officiers.

这是威尔士亲王夫妇，在军队的庇护下到达了现场。

« Il n’y avait que le prince d’Agrigente, c’était tout à fait intime. »

“只有格让特亲王，这完全是熟朋友间的便餐。”

Et quels amis ! le premier prince du sang et Henri IV.

而且是怎样的朋友啊！王族的首位亲王和亨利四世。

Elle est maintenant Mme Swann, la femme d’un monsieur du Jockey, ami du prince de Galles.

她现在是斯万夫人，她先生是赛马俱乐部的，是威尔士亲王的朋友。

Et, dit Morcerf en souriant, on a l’air du prince de Galles ou du duc de Reichstadt.

“简直可以使你像加勒亲王或立斯达德大公了。”

Pour les choses importantes, Swann et la princesse n’avaient les mêmes idées sur rien.

可在大事情上，斯万跟亲王夫人就毫无处了。

Parce qu'il se sentait l'âme poétique? Non! Plutôt en l'honneur du grand-duc qui finançait ses recherches.

因为他觉得自己有一个诗意的灵魂？不！更是为了纪念资助他研究的俄皇亲王。

Julien admirait sincèrement le prince ; que n’eût-il pas donné pour avoir ses ridicules !

于连对亲王心悦诚服，为了听他那些可笑的言谈，他什么代价不肯付出啊！

Elisabeth II assiste à la messe hommage pour son cher époux le prince Philip disparu un an plus tôt.

伊丽莎白二世参加了一年前去世的亲爱的丈夫菲利普亲王的悼念弥撒。

Pire encore, ce 20 novembre et son 45e anniversaire de mariage et Philip est ...en Argentine.

更糟糕的是，11月20日是她结婚45周年纪念日，而菲利普亲王在根廷。

Seulement quelques chaises de poste partaient au galop de l’hôtel des Princes et de l’hôtel Meurice.

只有少数几辆邮车亲王旅社和默斯旅社奔驰出发。

Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名的沙龙是一位极端天主教徒——奥地利亲王的沙龙。

En Suisse, cet apanagiste des plus riches domaines princiers de France avait vendu un vieux cheval pour manger.

在瑞士，这个法国最富饶的亲王采地的承袭者曾卖掉一匹老马来填饱肚子。

Les princes les « octroient » , mais en réalité c’est la force des choses qui les donne.

亲王们“赐予”保证，而实际给保证的却是事实自身的力量。

Tous les jours on montait à cheval : le prince était fou de Julien.

他们天天骑马，亲王发疯似地喜欢于连。

Ah ! princesse, vous n’êtes pas Guermantes pour des prunes. Le possédez-vous assez, l’esprit des Guermantes !

“啊！亲王夫人，您这位盖尔芒特家人可真是货真价实。盖尔芒特家人的风趣，您身上可是充分体现出来了！”