Mais voilà cinq ans que j'ai quitté la France et que, voulant goûter de la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre.

可是，到现我离开法国已经五年了。因为我想尝试一下当管家的生活，所英国当亲佣人。

J’ai même dans mon dossier des incendies remarquables. Mais voilà cinq ans que j’ai quitté la France et que, voulant goûter de la vie de famille, je suis valet de chambre en Angleterre.

这一段经历中，我还救过几场惊险的火灾呢。可是，到现我离开法国已经五年了。因为我想尝尝当管家的生活滋味，所英国当亲佣人。

Quant à Jean, dit Passepartout, un vrai Parisien de Paris, depuis cinq ans qu’il habitait l’Angleterre et y faisait à Londres le métier de valet de chambre, il avait cherché vainement un maître auquel il pût s’attacher.

提起若望，他又叫路路通，是个土生土长的道地的巴黎人。他英国待了五年，一直伦敦给人当亲佣人。但他始终没有找到过一个合适的主人。