Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他的公开身份是酒类理商。

Alors, je vous propose de confier votre marchandise à un transitaire.

那我建议你把货物委托给转口理商。

En toutes occasions, le représentant demeurait solitaire et méfiant.

在所有场合这个理商都显得孤僻、多疑。

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了确保遵守这项指令，所有的运输理商将有权对人们的出行进行记录。

Rieux trouvait cela stupide, mais cela l'aida à se souvenir qu'il avait promis une visite au représentant.

他明白这样做很愚蠢，但这毕竟促使他想起他曾答应去探访那位酒类理商。

C'est même possible de se faire aider par les agents.

甚至可理商那里获得帮助。

Les agents sont chargés de vérifier que les ingrédients correspondent à ceux annoncés.

理商证成分是否与广告中的成分相符。

Pour les agents, on est contents d'avoir une augmentation.

- 对于理商来说，我们很高兴能加薪。

Certains agents de la SNCF sont bien décidés à égayer votre trajet.

一些 SNCF 理商决心为您的旅程增添光彩。

Alors, ces agents vérifient régulièrement les maisons vides signalées par leurs propriétaires.

因此，这些理商会定期检查业主报告的空置房屋。

C'est une demande de la région pour assurer la sécurité des voyageurs et des agents.

这是该地区为确保旅客和理商安全而提出的要求。

On risque, à un moment donné, d'être à la bascule, incapables de payer nos agents.

在某些时候，我们可能会面临无法向理商支付费用的临界点。

Ils font partie de ces agents SNCF qui vous font voyager autrement.

- 它们是这些让您不同方式旅行的 SNCF 理商的一部分。

Ici, les agents valoristes accueillent et orientent les visiteurs pour déposer leur rebut au bon endroit.

在这里，回收理商欢迎并引导访客将他们的废料存放在正确的地方。

Un de nos agents est actuellement sur votre commune qui va bientôt être raccordée au réseau de gaz.

我们的一个理商目前在您的市政当局，不久将连接到天然气网络。

Ces pièces, soit les mandataires les vendront pour une bouchée de pain à Renault... C'est sans doute ce que Renault attend.

- 这些零件，要么理商会把它们卖给雷诺一口面包......这可能是雷诺所期望的。

Depuis 24 h maintenant, les agents, les employés de la tour Eiffel sont en grève reconductible, c'est-à-dire qu'elle peut être renouvelée.

24小时来，埃菲尔铁塔的理商和员工一直在进行可再生能源罢工，也就是说，它可更新。

Si vous souhaitez voyager aux Etats-Unis, il vous faudra peut-être bientôt laisser les agents américains consulter vos activités sur les réseaux sociaux.

如果您想前往美国，您可能很快就需要让美国理商在社交媒体上查看您的活动。

Vendre son bien en 48 heures après une seule visite en ligne, c'est la promesse de ces nouvelles agences immobilières 100 % numériques.

- 一次在线访问后 48 小时内出售您的房产，是这些新的 100% 数字房地产理商的承诺。

On la retrouve d’ailleurs sur le site de l’agence où la légende indique bien que la photo a été prise à Toulouse, le 21 février 2015.

我们也可在理商的网站上找到它，图例表明该照片是2015年2月21日在图卢兹拍摄的。