Homais demanda la permission de garder son bonnet grec, de peur des coryzas.

奥默怕鼻炎发作，请大家不要怪他戴希腊便用膳。

Monsieur le guichetier, dit-il en ôtant respectueusement sa casquette, voudriez-vous bien m’ouvrir et me loger pour cette nuit ?

“看守先生，”他说，一面恭恭敬敬地脱下他的便，“您可愿意开开牢门让我住一宵？”

Bonnets et cache-nez sont de sortie.

无檐小便和消声器都出。

Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur.

一顶皮檐便压齐眉心，把他那被太阳晒黑、淌大汗的脸遮一部分。

Lorsque Mme Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours là, comme une sentinelle en faction, avec son bonnet grec sur l’oreille et sa veste de lasting.

只要包法利夫人张眼一望，就看得见的歪戴希腊便，斜纹呢上衣，像一个卫兵在站岗放哨似的。

Bientôt la veuve se montre, attifée de son bonnet de tulle sous lequel pend un tour de faux cheveux mal mis ; elle marche en traînassant ses pantoufles grimacées.

不久寡妇出现，网纱做的便下面，露出一圈歪歪斜斜的假头发，懒洋洋的级愁眉苦脸的软鞋。

Tout ce qu’on pouvait distinguer de son visage sous sa casquette baissée prit une vague apparence de bien-être mêlée à cet autre aspect si poignant que donne l’habitude de la souffrance.

他的脸仍被那顶压到眉心的便半遮，当时所能辨别出的只是一种若隐若现的舒适神情，同时又搀杂另外一种由于长期苦痛而起的愁容。

À peine arrivions-nous dans l’obscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans l’ombre, sous les tuyaux d’un bonnet éblouissant, raide et fragile comme s’il avait été de sucre filé, les remous concentriques d’un sourire de reconnaissance anticipé.

我们一走进姨妈家的过厅，便影影绰绰瞅见一顶白得耀眼、挺括纤薄得象糖丝织成的便下面堆一副预表感激的笑容。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身披风，头戴白色小便，打扮得跟吃教会饭的人差不多。皮肤病使她的一部分面颊和弯曲的鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目的桃红色。