En plus de cela, bonapartistes et royalistes participent également à la défense du pays.

除此之外，波拿巴主义者党人也参与了卫国家的行动中。

Le pouvoir militaire à Paris est confié au général Changarnier, un autre royaliste, d'ailleurs rival de Bonaparte durant les élections.

巴黎的军事权力被委托给另一位党人，尚加尼埃将军。他是波拿巴在选举期间的竞对手。

Ces élections portent au pouvoir une majorité de conservateurs et de royalistes favorables à la paix et élus essentiellement par la province campagnarde.

这些选举使大多数支持平的守派党人上台，他们主要由农村省份选举产生。

Tous les ans au Puy du Fou, un spectacle impressionnant et un poil partial célèbre les Vendéens, soulevés contre la cruauté parisienne et massacrés sans pitié.

每年在普德，举办一场令人印象深刻的表演来纪念西部党人，他们反对巴黎的残酷行为，但被毫不留情地谋杀。

Qu’il vienne quand il voudra, sa place lui sera gardée. Mais comment n’est-il pas déjà revenu ? Il me semble que le premier soin de la justice bonapartiste eût dû être de mettre dehors ceux qu’avait incarcérés la justice royaliste.

“无论他什么时候回来，那个位置给他留着。但他怎么还不回来呢？依我看，依拿破仑党法院最关切的事，就该是释放那些被党法院关进监狱里去的人。”