Au début, j'ai pensé que c'était peut-être le reflet de l'eau.

起初，我认为这可能是水的倒影。

On dit qu’elle a utilisé comme modèle son reflet dans le miroir.

据说她把自己镜子里的倒影当成模特。

Elles étaient bondées de spectateurs et la rumeur des conversations enthousiastes résonnait étrangement à la surface de l'eau.

已经是座无虚席，面的湖里映出倒影。

Il y a des reflets sur le noir.

黑色上有倒影。

On voit Hugo qui cadre dans le reflet derrière !

我们看到适合背后倒影的雨果！

On voit mes pieds dans le reflet. .

你可以倒影中看到我的脚。.

Car son reflet, inversé dans le miroir, cache son oreille coupée.

因为他镜子中的倒影隐藏他被割伤的耳朵。

Te souviens-tu de cette légende chinoise, cette histoire si jolie qui racontait les vertus d'un reflet de lune dans l’eau ?

你还记得那个中国传说吗？那个关于向月亮倒影许愿的美丽传说？

Attention, est-ce qu'on voit dans le reflet des lunettes la statue de la liberté?

小心，我们眼镜的倒影中看到自由女吗？

Leurs reflets dansent sur la rivière.

他们的倒影河面上翩翩起舞。

Elle se regarde, mais ne voit rien, elle n'a pas de reflet.

她看着自己， 但什么也没看见， 她没有倒影。

Celle-ci s'embuait chaque fois que la jeune fille respirait, faisant disparaître son reflet.

每当女孩呼吸时，它就会起雾，让她的倒影消失。

Ils témoignent des états d'âme de l'artiste, de ses tourments. Pourquoi a-t-il si souvent peint son propre reflet?

他们见证艺术家的心理状态，他的折磨。为什么他经常画自己的倒影？

En gros c'est une meuf, j'ai vu son visage dans un reflet sur une photo, elle est très très belle.

基本上她是个女孩， 我看到她的脸倒影的照片， 她很漂亮。

Souvent, il s’asseyait sur le banc près du lac, observant le reflet des montagnes dans l’eau, ne pensant à rien ou pensant à tout.

经常，他坐湖边的长椅上，看着湖中雪山的倒影，什么都不想或什么都想。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰色的强光水中倒影相比。

Il paraît que si l'on saute au milieu d'une flaque d'eau où se reflète la pleine lune, son esprit vous emmène aussitôt auprès de ceux qui vous manquent.

据说，只要跳进有满月倒影的水洼里，月魂就会立刻把你带到想念的人身旁。

Alors qu’il s’applique à reproduire les reflets d’une belle armure, même l’art de la guerre est en révolution avec les canons et armes à feu !

当他努力再现一件漂亮的盔甲的倒影时，即使是战争艺术也用大炮和火器进行革命！

Un rayon de lampe, tombé de l’atelier de cartonnage, au second, mettait une traînée jaune sur le pavé de la cour, trouant les ténèbres qui noyaient les ateliers du rez-de-chaussée.

三楼的纸箱工作室射出一道黄色的火光，落天井的地面上，是穿透首层那些工场黑暗的倒影。

Le quartier ne cessait de changer. Dans la vitrine d’un magasin elle contempla son reflet et fit une moue agacée : « C'est pour ça que cela me semble si loin » . maugréa-t-elle.

街区已经和之前完全不一样。她看着商店橱窗里的倒影，突然很愤怒地自言自语道：“我和之前完全不一样。”