D'autre part, parce que nous ne devons pas viser seulement 7% de chômage, mais bien le plein emploi.

第二，因为我们的目标不能仅仅是7%的失业率，而是充就业。

L'autre gros chantier, c'est le plein emploi.

另一个大工程是充就业。

O. Dussopt devient ministre du Travail et du Plein-emploi.

O. Dussopt 成为劳工和充就业部长。

La commune a fait le pari du plein-emploi, de la parfaite adaptation aux besoins locaux.

市政当局押注于充就业，完全适应当地需求。

E.Macron voulait réformer les retraites, l'assurance-chômage, parvenir au plein emploi.

E.马克希望改革养老金，失业保险，实现充就业。

Très peu de travailleurs locaux veulent venir car la région est en quasi plein emploi.

- 很少有当地工人愿意来，因为该地区几乎处于充就业状态。

Et parmi les promesses d’Emmanuel Macron hier, le plein emploi d’ici à 2025.

在埃马纽埃尔·马克（Emmanuel Macron）的承诺中，到2025实现充就业。

C'est financé par la croissance, le plein-emploi, des réformes structurelles.

它的资金来源是增长、充就业、结构性改革。

Et puis, il y a sa priorité: parvenir au plein-emploi.

然后是他的首要任务：实现充就业。

Première priorité, déjà esquissée par le président: le plein-emploi et la réindustrialisation.

- 总统已经概述的首要任务：充就业和再工业化。

Ils sont heureux, disent que la politique du plein emploi fonctionne bien et prend en compte la pauvreté.

他们很高兴，说充就业的政策行之有效，并考虑到贫困。

A.-S.Lapix: Comment parvenir au plein-emploi promis par E.Macron?

- A.-S.Lapix：如何实现E.Macron承诺的充就业？

Avec l'objectif affiché du plein-emploi, E.Macron annonce aussi une nouvelle réforme du travail sur l'assurance-chômage et sur la formation.

- 随着充就业的既定目标，E.Macron 还宣布了一项关于失业保险和培训的新劳工改革。

E. Macron a par ailleurs confirmé qu'il prendrait des mesures sur le pouvoir d'achat, le climat et le plein-emploi cet été.

E. 马克还确认，他将在今夏就购买力、气候和充就业采取措施。

C.Guttin: Le gouvernement français a déjà indiqué qu'il souhaitait s'inspirer du modèle canadien pour sa réforme de l'assurance-chômage avec un objectif: atteindre le plein emploi d'ici 2027.

- C.Guttin：法国政府已经表示希望从加拿大模式中汲取灵感，进行失业保险改革，其目标是：到 2027 实现充就业。

Des premières décisions pour aller vers le plein-emploi, des choix forts sur l'énergie et le climat, des mesures d'urgence pour notre santé, pour notre hôpital et pour l'épidémie.

迈向充就业的第一个决定，对能源和气候的强有力选择，我们的健康紧急措施，我们的医院和流行病。

Dans le journal, Pierre Gattaz, le patron des patrons, se prononce, de surcroît, clairement pour François Fillon qui, selon lui, est le seul candidat du « plein emploi » .

此外，在报纸上，老板们的老板皮埃尔·加塔兹（Pierre Gattaz）显然为弗朗索瓦·菲永（François Fillon）说，根据他的说法，弗朗索瓦·菲永是唯一一个" 充就业" 的候选人。

Fini les coupes dans les effectifs de fonctionnaires. Comme promis il y a 5 ans, il table sur l'accès au plein emploi et le recul de la retraite à 65 ans.

不再削减公务员人数。正如5前承诺的那样，他指望获得充就业并将退休金减少到65岁。

Beaucoup ont aussi fait part de leur disponibilité pour avancer sur des sujets majeurs et urgents pour votre quotidien: le pouvoir d'achat, le travail, le moyen d'atteindre le plein-emploi, la transition écologique et la sécurité.

许多人还表示，他们可以在日常生活中的主要和紧迫主题上取得进展：购买力、工作、实现充就业的手段、生态转型和安全。

Ce qui ne l'empêche pas à peine quelques phrases plus loin de viser un retour " au plein-emploi" , nouvel horizon :  2025. D'ici là Elisabeth Borne " plaide"  - c'est le terme utilisé - pour un renforcement des effectifs de Pôle Emploi dans le cadre du plan de relance.

这并不能阻止她，仅仅几句话之后，就以回归“充就业”为目标，新视野：2025 。在此之前，伊丽莎白·博恩“恳求”——这是使用的术语——作为恢复计划的一部，加强 Pôle Emploi 的劳动力。