Il s'agissait d'une tâche gigantesque, délicate et riche en difficultés.

这一项巨大、微妙和困难的任务。

Les semaines et les mois à venir apporteront de nombreux défis et - à coup sûr - de difficultés.

今后的几周和几月挑战的，当然也困难的。

Israël félicite la FINUL qui s'acquitte de son mandat dans des conditions difficiles.

以色列赞扬联黎部队在挑战和困难的环境中执行其任务。

Il n'y a d'autre alternative que de continuer sur cette voie difficile et périlleuse.

除了走这条困难和危险的道路之外没有其他选择。

La marche vers la paix tracée par le plan de marche sera difficile et semée d'embûches.

按照行进图实现和平的道路困难和障碍的。

Elle a rendu hommage au personnel du Fonds qui travaillait dans des conditions difficiles et périlleuses.

她向在困难而且挑战的环境中开展工的人口基金工人员致敬。

Même si un processus de paix est semé d'embûches, il faut veiller à ce que les femmes y participent.

虽然和平进程可能困难，但重要的维持这种参与。

Comme en attestent les actualités, la région du Moyen-Orient reste une région importante sur le plan géopolitique, mais fortement troublée.

正如每天的新闻所证实的那样，中东区域继续一个困难和重要的地缘政治的地区。

Nous avons donc l'espoir que la communauté internationale soutiendra les pays du CARICOM au cours de cette période difficile et pleine d'écueils.

因此，我们希望，值此困难和挑战的时期，国际支持加共体各国。

Les organisations non gouvernementales, agissant en tant que médiateurs, peuvent utiliser leur détermination, leurs talents et leur expérience professionnels pour aider à résoudre ces processus difficiles grevés par les conflits.

担任调解的非政府组织可以利用其承诺、专业天赋以及经验来帮助解决这些冲突的困难进程。

En conclusion, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial et à tout le personnel civil et militaire de la MINUL pour la contribution qu'ils ont apportée au processus de paix dans des conditions particulièrement difficiles.

最后，我希望赞扬我的特别代表以及联利特派团的所有文职和军事人员在困难和挑战的条件下对和平进程做出的贡献。

Je voulais simplement faire observer combien il est contradictoire qu'une délégation soit accusée de ne pas contribuer aux travaux de la Commission, alors que parallèlement une autre choisit de soumettre un document où abondent les mêmes difficultés.

我只想，我要指明这种区别，尽管一个代表团可以说对裁审的工没有什么帮助，同时另一个代表团却选择提出同样困难的文件。

La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a joué un rôle crucial pour aider le Gouvernement fédéral de transition à résister au dernier assaut sur Mogadiscio, tout en opérant dans des conditions de sécurité extrêmement difficiles.

非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在帮助过渡联邦政府抵抗在摩加迪沙发动的这次最新进攻方面所发挥的用至关重要，即使该特派团一直在非常困难和挑战的安全环境中运。

Le Sommet de Johannesburg a révélé une réalité difficile, à savoir que la lutte contre la dégradation des sols constituera une priorité urgente au cours des 10 prochaines années, et cela exige donc de nouvelles ressources prévisibles et additionnelles ainsi que le transfert de technologies aux pays en développement pour faire face à ce problème complexe des relations entre environnement et développement.

约翰内斯堡首脑议披露了困难的现实，即在今后10年里与土壤退化斗争当务之急，这要求补新的资源并向发展中国家转让技术，以便应付这个涉及环境与发展间关系的复杂问题。