Comme la diaspora africaine le sait depuis longtemps, l'esprit peut aussi être un organe passionné.
散居各地的非裔知道已久,头脑也可成为一个充的器官。
Dans cette optique, le glissement dans le racisme et la xénophobie est probablement rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait que « les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion ».
从这个角度看,滑向种族主义和仇外心理的趋势之所以可能与其说是由体制结构变化,倒不如说是由“优者毫不信服,劣者对之充”的状态造成的。
Le glissement dans l'extrémisme, l'«ethnonationalisme» et l'«identité ghetto» est en fin de compte rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait, proverbial, que «les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion».
滑向极端政治、“种族民族主义和`犹太人特性'的堕落最终之所以可能,与其说是结构变革造成的,还不如说是“人上人没有任何信仰,人下人充”的人所共知状态造成的。
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Procureur Del Ponte de son engagement passionné, de son dévouement, de sa détermination et des poursuites inlassables qu'elle a engagées pour mettre fin à la culture de l'impunité des années passées, et nous lui souhaitons plein succès dans ses futures entreprises.
要借此机会感谢德尔庞特检察官充的承诺、全力奉献、决心和始终如一的检察活动,她这些活动的目的在于结束过去有罪不罚的文化。 谨祝愿她今后一切顺利。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。