Mais je pense que c’est un pays très divisé.

但是我觉得美国是极其分化的国家。

Dans un monde politique aussi polarisé, les rumeurs vont bon train.

在如此两极分化的政治世界中，谣言四起。

Un peu mitigée, après, j'ai franchement, j'ai tout donné sur l'épreuve.

有点两极分化的感觉，不过我真的在这次比赛中倾尽全力了。

Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家的分化使得一些人选择投票给极端一边。

C’étaient les impatients qui se détachaient et couraient devant.

这是一些分化出来向前跑的急躁分。

Dans un scrutin aussi polarisé, les marchés ont donc fait le choix de l'extrême-droite.

在如此两极分化的投票中，市场因此选择了极右翼。

L'Assemblée nationale est depuis 2022 le théâtre d'une nouvelle violence politique, d'une polarisation inédite.

自 2022 年以来，国民议会一直是的政治暴力和前所未有的两极分化的场所。

Dans cette société très polarisée, chacun revendique la victoire, semant la confusion nous dit Véronique Gaymard.

在这高度两极分化的社会，人都声称胜利，播下混乱，维罗尼克·盖马德告诉我们。

Cet équilibre n'est pas simple à réaliser dans un monde de plus en plus en tension, polarisé, fracturé.

在一日益紧张、两极分化、分裂的世界中，这种平衡并不容实现。

La crise ouverte vendredi par la majorité ultra-conservatrice de la Cour suprême exacerbe le climat de polarisation interne à l'Amérique.

最高法院的极端保守多数派于周五开启了这场危机，加剧了美国内部两极分化的气氛。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴的目的是中间派，所有温和派和所有非两极分化的中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Jusque-là, la basilique était bipolaire : Saint-Denis était enseveli dans l'abside à l'Est, et Pépin le Bref dans le massif occidental à l'Ouest.

在那之前，大教堂是两极分化的：圣德尼斯被埋在东边的半圆形后殿，矮丕平被埋在西边的西方高地。

Les États-Unis sont un pays très divisé en ce moment, et je ne sais pas si Trump ou Biden sont capables de réunir le pays.

现在美国是特别分化的国家，我不知道特朗普或者Biden能否成功统一美国。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而种派别的内部又时时分化出的对立派系，捍卫着各自不同的背景和纲领。

On retrouve aux États-Unis les mêmes ingrédients qu'au Brésil, la polarisation, la désinformation à haute dose, le poids des évangéliques, et la personnalité du chef.

我们在美国发现了与巴西相同的成分，两极分化，高剂量的错误信息，福音派的权重以及领袖的性。

Admettant que Facebook avait été lent à comprendre l'ampleur du problème, il a aussi défendu sa société contre les affirmations selon lesquelles elle conduirait à une polarisation politique.

他承认脸书没能很快理解这问题的广泛性，同时他还为公司做了辩护，否认“公司导致政治两级分化”的说法。

Il est plus ancien que les Grünen mais à cause de ses divisions, il n’arrive pas à émerger sur la scène politique française, polarisée entre la droite et la gauche.

它的历史比 " 绿党 " 更悠久，但由于其分裂性，它未能在左右两极分化的法国政治舞台上，崭露头角。

Ces cellules, qui ne sont pas encore différenciées, ont la capacité étonnante de se transformer en différents types de cellules : neurones, globules rouges ou cellules musculaires pour produire de la viande.

这些尚未分化的细胞具有令人惊讶的能力，可以转化为不同类型的细胞：神经元、红血球或肌肉细胞，以生产肉。

Un idéal et une capacité d'action que nos concitoyens connaissent et admirent, car dans les fractures du monde se révèle l'âme profonde du combattant, la cohésion d'un groupe, la détermination à vaincre.

这是我们的同胞们了解和钦佩的理想和行动能力，因为在世界的分化中，在战士们的灵魂深处，揭示出一群体的凝聚力和获胜的决心。

En tout cas, je considère personnellement que c'est un très mauvais moment pour en parler parce qu'il ne m'a pas semblé que les Français, en ce moment, étaient polarisés sur cet enjeu.

无论如何，我人认为现在讨论这问题是一非常糟糕的时机，因为在我看来，当前的法国人并没有在这问题上表现出明显的立场分化。