Comme il débutait dans le pays, il avait soigné les choses ; et il apporta, lui-même, au dessert, une pièce montée qui fit pousser des cris.

因为他在当地才初露头角，所以特别小心在意；上点心的时候，他亲自端出一个塔式奶油蛋糕，使惊喜得叫了起来。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目是《书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他的培养下，未来的检德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃的尖刻。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意利碰过他，并把他打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。