Les faisceaux crachés par ces pics gigantesques paraissaient vouloir percer le dôme incertain de notre monde.

刺破我们的摇摇欲坠的天空。

On peut les piquer ou pas, ça dépend.

家可以刺破它们或者不刺，这取决于你。

Et si quelque chose la perfore, les gaz peuvent faire exploser l'orque.

而如果有东西刺破它，这些气体会使虎鲸爆炸。

Voilà, donc là, je vais piquer ma pâte, pour la laisser respirer un petit peu.

所以现在，我要刺破我的面团，让面团可以吸收空气。

Il ne faut pas percer et aller trop loin pour éviter de couper le filet en deux.

需要小心不要刺破并切得太深，以免将里脊肉片切成两半。

Par la fenêtre à guillotine, on voyait un coin de ciel noir, entre des, toits pointus.

从上下拉的窗户往外看，只见尖尖的屋顶，刺破了一角黑暗的天空。

Vue du cosmos, notre planète était devenue une gigantesque comète, dont la traînée bleue perforait les ténèbres de l'espace...

这时从宇宙空间看，我们的星球也成了一个巨的彗星，蓝色的彗尾刺破了黑暗的太空。

A l'intérieur, il y a une dose et vous pouvez vous piquer dans la cuisse.

里面有剂量，你可以刺破自己的腿。

Il a d'abord cru qu'il avait crevé un pneu, à cause du bruit.

起初，他以为自己因为噪音而刺破了轮胎。

N'importe quoi ma ptite dame, ils savent que quand on la pique la graisse coule!

我的小姑娘，他们知道，当你刺破它时，脂肪会流出！

A la conquête du maillot jaune, deux hommes seulement ont crevé l'écran.

- 征服黄色球衣，只有两个人刺破了屏幕。

Là je peux me piquer les doigts, par contre je ne me piquerai pas la bouche, en faisant ça.

在那里我可以刺破我的手，一方面我不会刺破我的嘴，这样做。

Dans le langage familier, nous avions :   bled, bagnole, pote, bouquin, piquer, crevé.

在口语中，我们有：流血、汽车、伙伴、书、刺、刺破。

D'où la nécessité d'entrouvrir le couvercle ou de le percer lorsqu'il s'agit d'un film plastique, ce qui permet à la vapeur de s'échapper.

所以必须把盖子打开一点，如果是塑料薄膜的话，就把它刺破，这样蒸汽就可以排出。

Et ensuite, elle est piquée avec des carrelets qui sont des grandes aiguilles courbes et qui viennent donner sa forme au crin.

然后用瓷砖刺破，瓷砖是弯曲的针，使它的形状给马毛。

En me guidant sur elle, je parvins bientôt au bord d'une grande lueur; au centre, perçant la brume de ses feux, je reconnus le café Mably.

在它的引下，我很快就来到了一片光的边缘；在中心，灯光刺破迷雾，我认出了 Mably 咖啡馆。

Même le grincement menaçant que produisit en s'ouvrant la porte du cachot de Rogue ne parvint pas à faire éclater la petite bulle d'espoir qui enflait dans sa poitrine.

就连地下教室的门打开时发出的吱吱嘎嘎的阴森声音，也没有刺破那似乎在他内心深处膨胀起来的小小的希望泡沫。

Le rang de la vieille Fée étant venu, elle dit, en branlant la tête encore plus de dépit que de vieillesse, que la Princesse se percerait la main d'un fuseau, et qu'elle en mourrait.

最后轮到了老仙女，她一面说一面摇着头，这不是因为她年老，而是因为怨恨，她说公主将被纺锤刺破手，因而死去。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的气圈，兀然耸立在空中。

Ces flashs quasi ininterrompus qui réveillent les habitants, quand ce n'est pas la grêle qui transperce les toits et permet à l'eau de s'infiltrer partout, comme dans cette école, à Neulise, près de Roanne.

这些几乎不间断的闪光唤醒了居民，而冰雹却没有刺破屋顶， 让水渗透到各处，就像罗阿纳附近诺伊利斯的这所学校一样。