Et il ne fait pas les choses à moitié.

而且他不会半而废。

Quand je fais les choses, je ne fais jamais à moitié.

做事从不半而废。

Il n’a pas fait la chose à demi.

他这事倒没有半而废。

Mais pour Reichelt, pas question de faire demi-tour.

但是对尔，半而废是不可能的。

Elles ne sont pas à mi-chemin d'un objectif et l'abandonnent soudainement pour se laisser emporter par une histoire d'amour.

他没有半而废，没有突然放弃它，让自己在爱情中随波逐流。

Holzkern vous garantit la livraison avant Noël sur toutes les commandes effectuées jusqu'au 21 décembre inclus.

此外，由 Holzkern做事从不半而废，因此保证在 12 月 21 日（含 21 日）之前的所有订单都能在圣诞节前送达。

Pour cette dernière de l'été, on ne fait pas les choses à moitié.

- 在这个夏天的最后，不会半而废。

La passion d'amour ignore les demi-mesures.

“爱的激情知道半而废。

Ici, quand le soleil décide de jouer les prolongations, il ne fait pas les choses à moitié.

在这里，当太阳决定进入加时赛时，它不会半而废。

Aujourd'hui, c'est par personne interposée qu'il remet le grand sujet des retraites sur la table, et pas à moitié.

今天，正是通过一个中间人，他养老金这个伟大的话题重新摆上了桌面，而不是半而废。

Si, par malheur, nous avions imprudemment exploré cette galerie la torche à la main, une explosion terrible eût fini le voyage en supprimant les voyageurs.

如果不幸地举着火炬在这里勘探，可怕的爆炸会这些勘探者全部毁灭，使这次远征半而废。

L'heure n'est plus à attendre, l'heure n'est plus aux demi-mesures, l'heure n'est plus au chacun pour soi, l'heure est à la responsabilité collective.

不再是等待的时候，不再是半而废的时候，不再是每个人为自己的时候，是集体责任的时候。

Le major conseilla à Mulrady de le ménager, du moment qu’il serait hors de l’atteinte des convicts. Mieux valait un retard d’une demi-journée et arriver sûrement.

麦克那布斯劝穆拉地一旦突破流犯所控制的势力范围就要爱惜马力。宁可迟半天，不可半而废，务必到达目的地。

Elle arriva à mi-chemin et oublia les formules ! Elle ne connaissait plus les formules magiques, et elle ne pouvait plus savoir qui était l’aveugle.

她半而废，忘记了公式！她不再知道神奇的公式，她也再也不知道那个瞎子是谁了。

Les recherches que nous avons commencées, plutôt que de les abandonner, je les reprendrais seul ! Je retrouverai le capitaine Grant, ou je succomberai à la tâche ! »

“既已出来找格兰特船长，不能半而废，不如让一个人找下去！找不到，决不罢休！”

Boniface : À mon avis, c'est juste une bonne résolution de nouvel an. Si je ne me trompe pas，tu abandonnes en général la moitié de tes projets, ma chérie !

在看来，这个信念决心不错。如果没搞错，你一般都会半而废的，亲爱的！

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

这样度过了多么忧愁的一天啊，在恢复自由的渴望和离开“鹦鹉螺号”而使的海底研究半而废的遗憾之间徘徊!

Et on ne fait pas les choses à moitié : le premier groupe épiscopal compte trois églises, dédiées à Notre Dame, Saint Jean-Baptiste, et enfin Saint Etienne pour la cathédrale.

而且不会半而废：第一个主教团体有三个教堂，献给圣母，施洗者圣约翰，最后献给圣斯蒂芬。

Ces longues bandes furent décousues avec une patience admirable par Gédéon Spilett et Harbert, car Pencroff avait dû renoncer à ce travail, qui l’agaçait outre mesure ; mais quand il se fut agi de coudre, il n’eut pas son égal.

吉丁-史佩莱和赫伯特以惊人的耐心它全拆了下来，潘克洛夫则感到这项工作对他简直是不能容忍，是就半而废了，可是在缝纫方面却是谁也比不上他。

À présent, au contraire, alors qu'elle n'avait rien à faire et qu'elle déambulait du matin au soir en portant José Arcadio à califourchon sur sa hanche, cette baisse de qualité du temps l'obligeait à laisser les choses à moitié.

现在，恰恰相反，当她无事可做，从早走到晚，背着何塞·阿尔卡迪奥（José Arcadio）跨在她的臀部上时，时间质量的下降迫使她半而废。