Ainsi que son maître, ainsi que son camarade Ned, il est célibataire.

他和他主人、他朋友尼德一样，也是身汉。

Mais il est garçon, ce mystérieux comte.

“但您不知道这位神秘伯爵是一个身汉吗？”

Vous voilà donc veuf, monsieur, lui dit Nanon. C’est bien désagréable d’être veuf avec deux femmes dans sa maison.

“哎哟，你变了身汉了，先生，”拿侬说，“家里有了两个妇女还做身汉，真不是味哪。”

Bacheliers ! Qu’est-ce que c’est que ça ?

身汉！什么？

C’est le seul. Il habite au bout de la rue. Il n’a pas de femme, pas d’enfant. C’est un célibataire.

这是唯一一个，他住在街尾，他没有老婆和孩子，是一个身汉。

Je suis un vieux célibataire, sans maîtresse, sans épouse et sans enfants.

我是一个老身汉，情妻。

Le célibataire gisait sur un lit défait.

身汉躺在一张整理床上。

Elle était signée Richard Séverand et s'appelait La Mort du célibataire.

它是理查德·塞弗朗 (Richard Séverand)，为《身汉之死》。

Le jour de la fête d’Aphrodite, les solitaires, mal-aimés et autres célibataires ont pour coutume de s’incliner devant les autels sacrés.

在阿芙罗狄蒂节日里，孤独者、被爱人和其他身汉习惯于在神圣祭坛前鞠躬。

Pendant près de 10 ans, ce célibataire sans enfant, sans amis, va préparer sa vengeance, froide et déterminée.

近 10 年来，这个没有孩子、没有朋友身汉将冷酷而坚定地准备他复仇。

Le chômage a précipité le divorce d'Albert Klein, et il est devenu, dit-il, un célibataire un peu désordonné.

失业促使阿尔伯特·克莱因（Albert Klein）离婚，他说，他成了一个有点序身汉。

Et ce sens, parfois est revenu en français, associé à l’anglicisme bachelor, popularisé par quelques émissions populaires de télévision !

这个含义有时会回到法语，与身汉学相关，并被一些流行电视节目推广！

Il a deux salons, une galerie vitrée et une petite salle à manger en rotonde, tout à fait coquette pour un garçon.

它有两间客厅，一个玻璃走廊，还有一间圆形餐厅，对一个身汉是漂亮透了。”

Nu jusqu'à la ceinture, le torse un peu vert comme il convient aux morts, le célibataire gisait sur un lit défait.

光着腰，他躯干有点像死人一样绿色，身汉躺在一张整理床上。

Quelqu’un que nous connaissons a entendu un combattant lui dire au milieu de la mitraille : Nous sommes ici comme à un déjeuner de garçons.

“我们好象是身汉在进午餐。”

Avec un jeune bachelier de mes parents, de la plus grande espérance ; plein de talent, d'esprit et d'une figure fort revenante.

与我父母年轻身汉，最大希望：充满天赋，机智和强大人物返回。

Maintenant, voyons, cher monsieur Cavalcanti, dit Monte-Cristo, qu’était-ce que ce fils tant regretté ? car on m’avait dit, à moi, que vous étiez resté célibataire.

“尽管告诉我，那么，”伯爵说，“您这样痛惜令郎，究竟是谁呢？因为我老是以为您还是一个身汉。”

À la bonne heure. Mais vous n’êtes pas seuls en ce monde. Il y a d’autres êtres auxquels il faut penser. Il ne faut pas être égoïstes.

这是再好不过，但你们不是身汉，要想到其他人，不要自私。”

Cela le rendait presque riche. Si un mineur marié n’arrive pas à joindre les deux bouts, un garçon sobre, n’ayant aucune charge, peut réaliser des économies.

这使他阔气起来了。如果说一个结了婚矿工，每月挣钱不够开支话，那么一个没有任何负担俭朴身汉是可以攒些钱。

Ah ! comte, s’écria Morcerf, quel service vous me rendriez et comme je vous aimerais cent fois davantage si grâce à vous, je restais garçon, ne fût-ce que dix ans.

“噢，伯爵，您这就给我帮了一个大忙了！如果有您干预，我可以依然做一个身汉，我就更要百倍地喜欢您了，即使我再独身十年也怨悔。”