Numéro 1 Racheter du PQ C’est pénible de racheter du PQ.

1 购买厕纸 购买厕纸很困难。

Tout cela pour que le produit obtenu finisse dans les égouts.

而最终，这些厕纸都会被冲入下水道。

Mais alors n'y a-t-il pas de meilleur moyen de fabriquer du papier toilette, eh bien nous allons voir.

那么，难道就没有更厕纸生产方式吗？我们接下来就来看看。

Enfin, sachez que le tout 1er papier toilette commercialisé date de 1857 aux États-unis, et il se présentait déjà sous forme de feuilles individuelles.

最后，要知道第一张商业化厕纸出现在1857年美国，而且它经是以单张形式出现。

Bon déjà, quand on va aux toilettes, on peut faire comme les 2 tiers des habitants de la planète et se passer complètement de papier.

首先，上厕所时，我们其实可以像球三分之二人那，不使用厕纸。

Alors certes, une bonne partie du papier toilette que l'on utilise est issue de matériaux recyclés, mais lorsque ce n'est pas le cas, le papier toilette vient des arbres.

当然，我们使用厕纸有很大一部分来自回收材料，但如果不是，那就意味着这些厕纸是由树木制成。

Le papier toilette lavable, par exemple, qui personnellement me dégoûte légèrement, est surtout la solution la plus amusante de toutes, faire pousser le papier toilette chez soi.

比如，可洗厕纸，（虽然我个人觉得有点恶心），但最有趣解决方案，是自己种厕纸！

Mais en admettant qu'on soit vraiment fan de papier toilette, ce qui est compréhensible, eh bien il y a tout de même de belles alternatives disponibles.

但如果你真离不开厕纸——这可以理解——那么还是有一些不错替代方案。

Quant à l'époque plus moderne en Europe et en Amérique, avant la généralisation du papier toilette au dix-neuvième, les gens utilisaient de vieux journaux, des catalogues ou des almanachs.

至于近代欧美，在19世纪厕纸普及前，人们使用旧报纸、商品目录、年鉴等材料擦拭。

Reste qu'en attendant de faire pousser son papier toilette dans son salon, on peut commencer par être un petit peu plus parcimonieux dans le nombre de feuilles qu'on utilise.

不过，在我们正式开始在家里种厕纸之前，也可以先从减少使用厕纸数量开始。

Pour transformer ces arbres en papier, il faut utiliser beaucoup d'eau, des produits chimiques, en particulier pour le blanchir, et bien sûr de l'énergie, qui n'est pas toujours renouvelable.

为了将树木变成厕纸，需要大量水、化学品（尤其是漂白用），以及能源，（而且这些能源并不总是可再生）。

Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais vous utilisez énormément de papier toilette en moyenne 70 rouleaux par an et par personne si vous êtes français, le double si vous êtes américain.

你可能没有意识到，但你每年使用大量厕纸。如果你是法国人，平均每人每年要用70卷，如果是美国人，用量则是法国人两倍。