Le champ d'application géographique plus restreint qui pouvait résulter de cette option a été compensé par la sécurité juridique accrue que celle-ci offrait.

这种办法可能会使适用地理范围窄，但提供了更强法律确定性，这一优势抵消了所述劣势。

La «financiarisation» accrue des stratégies des entreprises a été suivie d'une rationalisation considérable et d'une réduction de la gamme de produits relatifs à des vedettes internationalement viables.

公司战略日趋“金融化”意味着合并之后音乐工业发生巨大合理化整合，并且使在国际上已超级明星作品范围窄。

Le casse-tête de la circulation routière est bien loin en dépit des travaux de mise à niveau qui rétrécissent, de temps à autres, les voies de circulation.

尽管在行进道路上，由于施工，时而窄时而宽，交通堵塞这样烦恼却烟消云散。

Ce recours aux abattements fiscaux et aux subventions pourrait créer des difficultés ultérieurement, notamment en réduisant la marge de manœuvre budgétaire, car il s'agit là de mesures coûteuses et difficiles à annuler une fois introduites.

依赖全面减税和补贴将会造未来，例如财政空间窄，因为这些措施本很高，一旦到位以改。

Du fait des modifications des offres initiales concernant la classification des services ou le remplacement d'un type de mesure par un autre, il est difficile d'évaluer le degré de libéralisation de chacun des domaines affectés par ces changements, qui ont conduit dans certains cas à une diminution du champ d'application des engagements spécifiques.

在服务分类或者用另一种措施代替某种措施方面对最初出价提出更改，对评估更改所涉各领域内实际自由化情况带来了，在有些情况下造具体承诺范围窄。

Il a été informé que la pratique actuellement suivie pour assurer par contrat le nombre d'heures de vol garanties obéissait aux normes de la profession et qu'un écart par rapport à ces normes entraînerait le risque d'intéresser un moins grand nombre de transporteurs et de rétrécir le choix des soumissionnaires, créant ainsi pour l'Organisation des obligations qui ne seraient pas souhaitables.

委员会获悉，订立保证飞行时数合同现行做法符合该行业行规，如果偏离此类行规，会产生吸引到承运人减少风险，使现有投标人范围窄，从而可能使联合国面对不良可能性。

Ainsi, il y a nettement contradiction entre la portée étroite des activités relevant de l'Initiative spéciale dans la pratique (comme cadre de coordination de certaines activités dans un petit nombre de secteurs) et le rôle plus important que le CPC et l'Assemblée générale veulent donner à l'Initiative (en tant qu'élément opérationnel du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique).

因此，在特别倡议实际活动范围（作为协调几个部门某些活动框架）窄与方案协调会和大会希望特别倡议作用加强（作为范围广泛联合国非洲发展新议程业务部门）之间，出现了一种明显冲突。