Au bout de la rue, vous tournez à gauche.

路的尽头，你。

Une femme : Vous continuez tout droit puis vous tournez à gauche.

一直直走，然后。

Le sergent donna l’ordre d’obliquer à gauche vers le versant de la Seine.

班长下令沿塞纳河坡岸前。

En d’autres termes, descendre. Il tourna à gauche.

换句话说，要下坡。于是他。

Vous prenez la première rue à gauche, il y aura une petite place.

你走第一条路，那有个小广场。

Continuez tout droit. Faites deux cents mètres. Tournez à gauche et demandez.

继续直走。再走200米。, 再问问路。

La voiture franchit la porte del Popolo, prit à gauche et s’arrêta à l’hôtel d’Espagne.

马车从波波罗门城。，爱斯巴旅馆门口停下来。

Vous continuez tout droit une centaine de mètres et après le magasin de meubles, vous tournez à gauche.

你继续直走几百米，然后家具店旁，你。

Ce n'est pas un guidon comme un vélo où on peut tourner de droite et de gauche.

它不是像自车那样有一个把手，我们可以右和。

Et puis vous prenez la première rue à gauche, l'avenue Victor Hugo sera en face de vous.

接着，您走第一条马路再，前面就是维克多-雨果街。

Tu vois ? T'as cligné des yeux et t'as regardé en haut à gauche !

看见没 你眨眼睛了 眼珠上又！

Je tournai à gauche et j'entrai dans la foule qui défilait au bord de la mer.

我，走海的人群。

Je tourne sur la gauche et, par la rue des Voiliers je rejoins le Petit Prado.

我，通过 rue des Voiliers，我加入了 Petit Prado。

Tournez à gauche, le boulevard Haussmanne est là devant vous. Mais vous savez, les grands magasins ferment leurs portes dans cinq minutes.

，奥斯曼大道就您面前。但是您知道，商场五分钟之后就要关门了。

Puis, à deux cents pas, naturellement, comme s’ils avaient connu l’endroit, ils filèrent à gauche, toujours silencieux, et s’engagèrent dans un terrain vague.

走出二百步开外，像是去前早已熟视此地，弯走一块空旷的场地，两人一直沉默着。

Et au lieu de prendre à droite, il tourna à gauche, empruntant un chemin plus long mais plus sûr pour se rendre à la volière.

哈利没有右，而是，走了一条较远但更安全的路去猫头鹰棚屋。

Arrivé au coin de la rue Poichevert, il tourna à gauche et se dirigea vers la mairie. Il y entra, puis sortit un quart d’heure après.

走到了巴许维街角的地方，他，朝市政厅走去。他去，一刻钟过后又走了出来。

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

现，如果你想对我的主使用仁慈和忠诚，请我宣布。如果没有，请我宣布，我将右或。

Sur le boulevard, Gervaise tourna à gauche et suivit la rue Neuve de la Goutte-d’Or. En passant devant la boutique de madame Fauconnier, elle salua d’un petit signe de tête.

来到街上，热尔维丝了一个弯，沿着金泉新街走着，路过福克尼太太的店铺时，她轻轻点头施礼。

En se dirigeant droit sur ce phare, il laissait l’île de Tiboulen un peu à gauche ; en appuyant un peu à gauche, il devait donc rencontrer cette île sur son chemin.

假如这个灯光右面，则狄布伦岛应面，所以他只要就能找到它。