C'est un voyage auquel je rêve depuis longtemps.

这是我向往已久旅行。

C'était ce que recherchaient tous les voyageurs fatigués.

是所有疲惫旅人向往。

Du coup, ça me fait rêver.

所以，这让我很向往。

Et maintenant, il désirait plus encore l'espace au-dessus du ciel.

现在，他更向往蓝天之上太空了。

L'ère régulière tant espérée commença bientôt.

他们向往恒纪元很快开始了。

Seule, On rêve à des jours et nuits meilleurs.

孤单地，我们向往着白天和更美妙夜晚。

Il fait rêver pendant un an, mais il est quand même très contraignant.

它让人向往年，但是它仍然非常具有约束性。

Le genre de civilisation à laquelle tu aspires a naguère existé sur Trisolaris.

“你向往那文明在三体世界也存在过。

Amateur de photographie, son thème favori était les espaces naturels où ne transparaissait pas l’empreinte humaine.

作为名摄影爱好者，他向往题材是人迹罕至荒野。

Je place tous mes espoirs dans la civilisation trisolarienne pour apporter la vraie beauté à ce monde.

我向往着三体文明能把真正美带到这个世界上来。”

Je n’ai jamais pu renoncer à la lumière, au bonheur d’être, à la vie libre où j’ai grandi.

我从不曾放弃过追求光明，感受存在幸福，向往少年时自由自在生活。

Ainsi vivait cet homme juste. Quelquefois il s’endormait dans son jardin, et alors il n’était rien de plus vénérable.

这个正直人便是这样过活。有时他睡在自己园里，那真是能令人向往事。

Avec en prime, un pays qui fait rêver : le Brésil.

作为额外奖励，她能够在巴西，个令人向往国家工作。

C'est ce qui me fait rêver depuis toute petite, le cinéma.

电影是我从小就向往。

Ghada Amer qui œuvre depuis plusieurs décennies à rendre visibles et désirables les femmes dans l’histoire de l’art.

加达·阿米尔（Ghada Amer）几十年来直致力于让艺术史上女性引人注目并令人向往。

Dans ces aspirations, bien plus que dans les idées composées, raisonnées et coordonnées, on peut retrouver le vrai caractère de chaque homme.

正是在这些向往中，而不是在那些经过综合、分析、组织思想中，我们能找出每个人真实性格。

Son rôle est de faire rêver et donner une image de vivre une existence parfaite entre la vie de princesse et celle de mannequin.

其职责是让人向往并展现公主和模特之间完美生活形象。

Voilà pourquoi je convie tous les Français, où qu'ils se trouvent, à s'unir à moi dans l'action, dans le sacrifice et dans l'espérance.

因此，我向所有法国人发出互换，不论他们身处何处，都与我们团结起来，带着牺牲精神与对未来向往道行动。

Les militaires, dépassés par les événements, submergés par ces milliers de personnes éprises de liberté, se retrouvaient à leur tour au pied du mur.

突如其来形势令检查站士兵们无力应对，他们被成千上万向往自由人潮所淹没，现在轮到他们走投无路了。

Sa propre douceur à elle-même lui donnait des rébellions. La médiocrité domestique la poussait à des fantaisies luxueuses, la tendresse matrimoniale en des désirs adultères.

她对自己温存体贴也起了反感。家庭生活平凡使她向往奢俗豪华，夫 妇生活恩爱却使她幻想婚外恋情。