Ils sont malheureux parce qu'ils ne se laissent pas aller.

他们倒霉，是因为他们没有听其自然。

Quant à nous, lorsque la providence s’en mêle et frappe, nous la laissons faire.

至于我们，在上天不佑、降以大祸时，我们只能听其自然。

Ainsi, je dis comme toi, Coralie : Vogue la galère.

所以，柯拉莉，我也和你法：听其自然吧！”

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污已被抛弃在边，听其自然变了，迈尔西埃证明了这点。

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘人会来，便是我们这种人先贤祠，切都落在那大洞里。

Mais pour le reste, il fallait demeurer, et accepter de s'en remettre à Dieu, même pour la mort des enfants, et sans chercher de recours personnel.

其余，只需听其自然，哪怕事关孩子们死亡，也心甘情愿接受上帝安排，而不设法依靠个人。

Mais que faire alors, monsieur ? demanda Morrel. Les dernières paroles de madame de Saint-Méran ont été pour que le mariage de sa petite-fille ne se fît point attendre : dois-je laisser les choses s’accomplir ?

“但是那可怎么办呢，阁下？”莫雷尔问道。“圣·梅朗夫人临终时最后要求，是不要耽搁那件婚事。难道我只能让事情听其自然吗？”

Quel bonheur, cria Coralie quand Camusot fut parti, plus de mansarde au quartier Latin, tu demeureras ici, nous ne nous quitterons pas, tu prendras pour conserver les apparences un petit appartement, rue Charlot, et vogue la galère !

卡缪索走后，柯拉莉叫道：“多快活啊！你可以留在这里，不用再住拉丁区阁楼，咱们从此不分开了。为了体统，你不妨在夏洛街上租个小公寓；别都不用管，听其自然就是了！”