Mais, cria le président, écoutez-moi donc, alors.

“哎，”所长嚷道，“你听我说呀。”

–D'après une description, fut la réplique.

“我听别人说起过你。”律师先生解释道。

Dans ce moment, il s’avançait aussi sans bruit dans le corridor et comme écoutant.

这时，他也无声无息在过道里走，仿佛在听什么。

C’est nous, Armand, me cria une voix que je reconnus pour celle de Prudence.

“是我们，阿尔芒，”一个嗓子嚷道，我听出这是普律当丝的声音。

Mon sort, se dit-elle, dépend de ce qu’il va penser en m’écoutant.

“我的命运，”她自语道，“取决于他听我说了以后有什么打算。

Optime, s’écria le bon prêtre, je conterai ça à Monseigneur.

“好极了，”善良的教士叫道，“我要把这讲给主教大人听。”

Très juste, très juste, couina le minuscule professeur Flitwick, dont les pieds ne touchaient pas le sol.

“听啊，听啊！”身材矮小的弗立维教授尖声叫道，他的脚悬在那里，有一英尺。

Il s'immobilisa et tendit l'oreille, en scrutant la pénombre du couloir.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神贯注听着，一边环顾四周，眯着眼睛在光线昏暗的过道里上上下下寻找。

Guide : Ecoutez Madame, c'est une allée. Ces galeries sont des allées, pas des rangées.

听着，女士，这是一个过道。这些画廊是过道，而不是成排的。

Et maintenant, s’écria-t-il en se rappelant cette histoire du pêcheur arabe que lui avait raconté Faria, maintenant, Sésame, ouvre-toi !

“现在，”他想起了法亚讲给他听的阿拉伯渔夫的故事，于是大声叫道，“现在芝麻开门吧！”

Gaspard, fais ce que tu veux, tu es le maître, dit la femme ; mais si tu m’en croyais, tu ne dirais rien.

“葛司柏！”卡尔贡娘们又大声的叫道，“随你的便吧，你是一家之主，但假如你听我话，就什么也不要说。”

Il songeait à Pangloss à chaque aventure qu’on lui contait. Ce Pangloss, disait-il, serait bien embarrassé à démontrer son système. Je voudrais qu’il fût ici.

每听一个故事，他必想着邦葛罗斯，他道：“恐怕邦葛罗斯不容易再证明他的学说了罢! 可惜他不在这里。

Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons, enfourchant l’idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer. Écoutez ?

这是常有的事。”德 ·篷风先生这么说，自以为把葛朗台老头的思想抓住了，或者猜到了，预备诚诚恳恳替他解释一番，便又道：“你听我说。”

L’exempt alors expliqua de quoi il s’agissait. Ah ! les monstres ! s’écria Candide ; quoi ! de telles horreurs chez un peuple qui danse et qui chante !

差官把案情解释给老实人听，老实人叫道：“啊！这些野兽！ 一个整天唱歌跳舞的国家，竟有这样惨无人道的事！

J'écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d'un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我在听。”那人谦虚回答道，一副调皮的样子，就像一个孩子在心里嘲笑他的老师，但表面上却非常专心听他讲课。

Et du pain ! gueulait le zingueur. Je veux ma soupe, tas de rosses ! … En voilà des femelles avec leurs chiffons ! Je m’assois sur les affûtiaux, vous savez, si je n’ai pas ma soupe !

“拿面包来！”古嚷道，“我还要喝汤，蠢女人们！… … 哪来的这许多母狗们的衣服和化妆品！听明白了，再不拿汤来，我可要坐在这堆臭东西上面了！”

Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. »

聚在她身边的人赶紧招呼在远处吸烟或者打牌的人，让他们往前靠靠，示意就要有什么重要的事情发生，还象在国会辩论时的关键时刻中那样，嚷道：“听着，听着！”

À ces mots, dont il suivait curieusement l'effet, la dame aux yeux noirs poussa un cri de joie, se pencha hors de la portière, et, voyant accourir le cavalier, tendit les bras en s'écriant : – Ah !

听到这句话， 他好奇跟着听了这句话，黑眼睛的女士高兴叫了一声，从门里探出头来， 看到骑士跑了过来，伸出双臂，叫道：“啊！

Jamais, monsieur le gouverneur, répondit le geôlier, jamais, au grand jamais ! au contraire : autrefois même il m’amusait fort en me racontant des histoires ; un jour que ma femme était malade, il m’a même donné une recette qui l’a guérie.

“从来没有，先生。”狱卒回答道，“是从来没有的事，相反的，他有时还讲故事给我听，有趣极了。有一天，我老婆病了，他给我开了一张药方，果然把她治好了。”

Enfin, pour couronner le tout, souligne encore le quotidien britannique, il y a ces déclarations de Donald Trump de « nettoyer tout ça » : « des propos répugnants, s'insurge le Guardian, qui sonnent comme une douce musique aux oreilles de l'extrême droite israélienne. »

最后，最重要的是， 英国日报进一步指出，唐纳德·朗普（Donald Trump）发表了这些声明来“清理一切”：“令人反感的言论， ” 《卫报》抗议道，“在以色列极右翼的耳朵里听起来像甜美的音乐。