Von Neumann et Newton offrirent au souverain le rouleau de parchemin consignant les résultats des calculs.

冯·诺伊曼和记录着运行结果长卷呈献给秦始皇。

Tout ce que la civilisation la plus élégante peut présenter de vifs plaisirs, n’était-il pas réuni comme à l’envi chez mademoiselle de La Mole ?

最高雅文明所能呈献给人以最强烈快那些东西不是都抢着聚集在德·拉莫尔小姐身上吗？”

Il ne restait plus à Swann qu’à pénétrer dans la salle du concert dont un huissier chargé de chaînes lui ouvrit la porte, en s’inclinant, comme il lui aurait remis les clefs d’une ville.

现在斯万只消迈进举行音大厅了，有个身背钥匙串链子掌门官弯腰为他把门打开，仿佛是城门钥匙呈献给他似。