1.On entend par « entreprise commerciale kosovare » une entreprise commerciale qui n'est pas un investissement étranger.

1.“国商业组织”指不是外国投资的商业组织。

2.L'adhésion est ouverte à toutes les organisations commerciales et non commerciales.

2.所有的商业和非商业组织均可加入。

3.Les compétences nécessaires varient en fonction de l'évolution de l'organisation et des pratiques commerciales.

3.商业组织和实践变化了，能力要求随之变化。

4.Dans les premières, ce sont les profits qui constituent le critère de la réussite.

4.在商业组织，是用利润来衡量是否成功。

5.On entend par « participation au capital » une part des droits de propriété relatifs à une organisation commerciale.

5.“权益”指在商业组织中的股权。

6.La situation est presque la même dans les entreprises commerciales, indépendamment de la forme de propriété.

6.商业组织，不论采取何种所有制，情况相当类似。

7.La commercialisation exige que les entreprises de transport fonctionnent selon des principes commerciaux.

7.商业化要求运输组织根据商业原则经营。

8.Plus de 5 000 ONG à but non lucratif, étrangères notamment, fonctionnent actuellement en Ouzbékistan.

8.目前，乌兹别克斯坦有包括外国非国家非商业性组织在的近5 000个非国家非商业性组织。

9.De concert avec les organisations professionnelles, il favorisait le développement de l'esprit d'entreprise parmi les femmes.

9.政府与工商业组织一道在积极培养妇女工商企业家。

10.Leur activité est soutenue et garantie par l'État.

10.在乌兹别克斯坦，非商业性组织的国家支助和保障。

11.A passé plus de 20 ans dans la grande société japonaise Keidanren, où il a occupé des postes clefs.

11.他在日本主要商业组织“Keidanren”任职20多年，担任重要高级职位。

12.Plus de 5 000 organisations non gouvernementales fonctionnent actuellement dans le pays, dont des organisations non gouvernementales internationales.

12.目前，共和国有5 000多个非商业性组织，其中包括国际非商业性组织。

13.Les femmes se sont investies davantage dans des organisations commerciales et civiques.

13.妇女更深入地参与到了商业和民间组织当中。

14.Le projet met l'accent aussi bien sur les entreprises que sur les organisations à but non lucratif.

14.“混和”项目同时着重于商业公司和非商业性组织。

15.Un intervenant a indiqué qu'il était depuis dix ans président d'une ONG regroupant des hommes d'affaires du Royaume-Uni.

15.有位个别人士发言说，十年以来，他担任某个非政府商业团体组织的主席。

16.Étaient également présents des membres de la communauté des organisations non gouvernementales et des milieux d'affaires.

16.此外，与会的还有非政府组织以及商业部门的成员。

17.Le dialogue avec les ONG et le secteur privé devrait, lui aussi, être élargi et intensifié.

17.与非政府组织和商业部门之间的对话应扩大和加强。

18.C'est trop simple de dire que les collectivités de fonction sont dominées par les sociétés commerciales et les organismes professionnels.

18.功能界别商业组织和专业机构控制是一种简单化的说法。

19.Compte tenu du fait que le droit international ou le droit régional l'emportent, la question est ainsi résolue.

19.但是，根据《非洲商业法统一组织条约》，妇女无须获得丈夫的认可就可成为商贩。

20.C'est dans cette optique qu'il faut envisager la question de l'interdiction de représentations d'organisations non gouvernementales étrangères en Ouzbékistan.

20.必须在这一情况下才可审查关闭外国非政府非商业性组织驻乌兹别克斯坦代表机构的问题。