Il tient à jour un registre de plus de 5 000 de leurs marques commerciales, noms de commerce et brevets.

古巴履行际义务，一贯尊续保护数百公司的权利，这些公司在古巴保持5 000以上的商标、商品名和专利的注册。

Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus, puisqu'elle prétend empêcher l'essor à Cuba des investissements étrangers, associés à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige international.

从双边角度看是强化了禁运，因为它设法阻外资本在古巴将更多资金投向在际上销售带有享誉全求的商标和商品名的古巴产品。

Se conformant à ses obligations internationales, Cuba a par contre honoré et continuera de protéger les droits de centaines de sociétés des États-Unis qui ont actuellement enregistré plus de 5 000 marques, noms déposés et brevets dans le pays.

相反古巴则一向遵续保护数百公司的权利，它们事实上维持在古巴领土上注册的5 000以上的商标、商品名和专利。

Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, puisqu'elle prétend empêcher l'essor des investissements étrangers à Cuba associé à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige mondial.

在双边领域中，这强化了对古巴实施的经济、商业和金融禁运，因为它设法阻外到古巴岛投资，在际上销售古巴产品，其商标和商品名在际上赢得了声誉。

Conformément à ses obligations internationales et malgré la politique de blocus et d'hostilité du Gouvernement des États-Unis, Cuba respecte et continuera de protéger les droits de centaines de sociétés américaines ayant enregistré dans le pays plus de 5 000 marques, noms déposés et brevets qui sont toujours en vigueur.

古巴恪尽际义务，尽管实行禁运和敌对政策，古巴一贯尊续保护数百公司的权利，它们迄今还维持在古巴注册的5 000以上的商标、商品名和专利。

Dans le même ordre d'idées, les produits transformés importés, la plupart du temps distribués sous des noms de marque connus et souvent commercialisés par l'intermédiaire de supermarchés contrôlés par des intérêts étrangers, ont réalisé d'importantes percées dans les pays en développement aux dépens des produits d'origine locale.

同样,进口的加工产品,大多是一些名品牌商品，往往通过外资开设的超级市场销售,在发展中内抢占了大份额,挤掉了地方产品。