Ils vont devoir se mettre d'accord pour imaginer un concept, trouver une idée.

他们需要商定一个概念，找到一个。

Après déjeuner, on convint qu’on se réunirait le soir au logis d’Athos, et que là on terminerait l’affaire.

早餐后，几位朋友商定当晚于阿托斯住处碰头，好让那件事有个了结。

Les Libanais se mettent alors d’accord sur un “pacte national”.

黎巴嫩人随后商定了一项" 国家协定" 。

Les représentants de 175 pays sont réunis à Paris pour s'entendre sur un traité.

175 个国家的代表齐聚巴黎，商定一项条约。

Ils se mettraient alors d'accord sur la façon d'officialiser les fiançailles selon l'approbation qu'elle obtiendrait de son père.

然后，他们会根据她从父亲那里得到的批准来商定如何正式订婚。

Ou un signe convenu pour masquer un nom propre qu'on ne veut pas divulguer, comme lorsqu'on dit Monsieur X.

或者一个商定的标志，隐藏一个我们不想透露的适当名称，就像我们说X先生一样。

Si au contraire une date précise est notifiée, dans un premier temps, recontactez le vendeur et convenez ensemble d’une nouvelle date.

相反，如果通告了具体日期，请您首先再次联系卖方，与他一起商定新的日期。

Puis elle hésita, sentant qu’une explication était nécessaire, et elle reprit : — Nous faisons tout sans lui rien dire.

接着她豫了一下，感到需要作一点儿释，于是她接着说：“我们做什么事都不和他商定。

A.-S.Lapix: Il y a quelques dizaines de minutes, les responsables syndicaux se sont entendus sur une nouvelle date de mobilisation.

- A.-S.Lapix：几十分钟前，工会官员商定了新的动员日期。

Elle demanda quel jour cette fête devait avoir lieu, mais le roi répondit qu’il fallait qu’il s’entendît sur ce point avec le cardinal.

她问舞会在哪一天举行，但国王回答说，这一点需要同红衣主教商定。

Les jours de pêche, c’était la bonne, sonnée à l’heure convenue par le matelot Papagris, qui venait tirer son maître de cet invincible repos.

去钓鱼的日子也是由水手帕帕格里在商定的时候打门铃，叫醒女佣，由她来把主人从无法克制的休息里拽起来。

François Hollande a insisté sur l'importance d'une " solution durable" et de la " contribution convenue" de Chypre à ce plan de sauvetage.

弗朗索瓦·奥朗德坚认为塞浦路斯对这一救援计划的" 决" 和" 商定贡献" 的重要性。

Les propriétaires, vous le savez bien, se sont juré de tenir les prix convenus, et cette année les Belges ne l'emporteront pas sur nous.

正如你所知道的，业主们已经发誓要遵守商定的价格，而今年比利时人不会战胜我们。

Là, quand les vingt membres de la délégation furent rassemblés, on arrêta les conditions qu’on opposerait à celles de la Compagnie ; et l’on partit pour Montsou.

这时，附近矿工村的代表们也个一群五个一伙地赶来了。代表团的二十名代表到齐之后，一起商定了向公司提出的反对公司措施的条件，然后就动身到蒙苏去了。

Lors d'un point de presse, le ministre a salué l'acceptation de son gouvernement de respecter le cessez-le-feu tel qu'il a été convenu par les Etats-Unis et la Russie.

在新闻发布会上，部长欢迎他的政府同遵守美国和俄罗斯商定的停火协议。

Une conférence pour s'accorder, décider, agir alors que les dégâts suite à l'explosion du barrage de Kakhovka sont évalués par Kiev à plus de 1,5 milliard de dollars.

基辅估计卡霍夫卡大坝爆炸造成的损失将超过 15 亿美元，召开会议商定、决定、采取行动。

Il resta plusieurs heures à rôder autour de la maison, sifflant selon le code dont ils avaient convenu, jusqu'à ce que l'approche de l'aube l'obligeât à s'en retourner.

他在房子里徘徊了几个小时，按照他们商定的准则吹口哨，直到黎明来临，他才不得不回来。

Ainsi, ma mère, voilà notre partage fait, ajouta le jeune homme en affectant une grande aisance. Nous pouvons aujourd’hui même partir. Allons, je retiens, comme il est dit, votre place.

“那么我们的财产分割就这么定了，妈，”那青年装出满不在乎的样子说，“我们今天就可以出发了，我按我们商定的办法去给你定位子。”

Ils ont également convenu qu'ils ne permettraient à aucune tierce partie de mener des activités sur leur sol portant atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'intégrité territoriale de l'autre.

他们还商定，他们不允许任何第方在其领土上进行破坏对方主权、安全或领土完整的活动。

Quant au célèbre Roland Garros, il prédit, je cite : " Celui qui essaiera de passer par là se tuera." Finalement, les comploteurs tombent d'accord sur un nom : Jean Navarre.

至于著名的罗兰·加洛斯，我引用他的预测：“任何试图通过那里的人都会自杀。”最后，策划者们商定了一个名字：让·纳瓦拉。