1.À l'époque, il travaillait sur un marché aux puces, à Brooklyn.

那时候，还在布鲁克林的跳蚤场摆地摊。

2.Une torpeur morale s’empara de moi. J’étais étendu sans force, presque sans connaissance.

我处于一种麻木的精神状态，毫无气力地摊着，几乎没了知觉。

3.Le lit n’était pas défait, et sur le lit s’étalaient sans défiance la redingote et le cordon noir.

床的被枕没有动过，那身旅行服和那条黑带子却毫无戒备地摊在床。

4.Ils gagnèrent une petite bourgade, où ils déambulèrent un certain temps dans le marché. Elle s’accroupit au bord d’un étal vendant des poissons rouges, refusant de partir.

路过了一小镇，在集了不少时间，她蹲在一处卖金鱼的地摊前不走。

5.Les deux sortilèges combinés eurent enfin l'effet escompté : l'araignée s'effondra sur le côté, écrasant une haie proche, dans un enchevêtrement de pattes velues qui s'étendirent en travers du chemin.

两咒语合起来，产生了一咒语起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，压垮了一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地。

6.Dans le vocabulaire stalinien, le petit paysan qui cultive quelques patates pour sa  propre subsistance est ainsi traité de « parasite » tandis que le vendeur à  la sauvette lui devient un « spéculateur » .

用斯大林主义的词汇来说，种几土豆维持生计的小农就这样被当作“寄生虫”，而摆地摊的人则变成了“投机商”。机翻

7.Il l’acceptait. En mettant sur le tapis, vaguement et sans préciser, les matières de la politique, au point de vue de l’amélioration générale du sort de tous, ils parvenaient à se dire un peu plus que oui ou non.

接受了。当马吕斯把关于改善全民生活的政治问题含糊而不明确地摊在桌谈时，相互要比说简单的“是”“不”稍稍多说了几句。

8.Alors, devant le chantier de leur résidence au point mort, ces propriétaires endettés qui ont acheté il y a 5 ans ont décidé d'investir ces lieux, même si les échafaudages sont toujours là et que les appartements sont loin d'être terminés.

所以，在地摊的工地前，这些5年前买的欠债的业主决定在这些地方投资，即使脚手架还在，公寓还很远。完成的。机翻