Elles peuvent être destinées aux ménages (par exemple sous forme de bons distribués aux consommateurs défavorisés) ou aux prestataires de services (par exemple les subventions croisées et le fonds d'accès universel).

补贴可以住家为目标(例如使处境不佳的消费者直接获益的奖券)，或以服务为对象(例如交叉补贴和普遍获得基金)。

Divers organismes des Nations Unies ont apporté une aide technique et financière à la conception et à la mise en œuvre de politiques sociales et économiques en faveur des pauvres et des défavorisés.

联合国各种机构提技术和财政支助，以拟订和执行有利于穷人和处境不佳的人的社会和经济政策。

Puisque les peuples des pays en développement, notamment ceux qui sont les plus vulnérables sont en crise aujourd'hui, ils ont besoin qu'on les aide à se hisser jusqu'à une position conforme à leur dignité en tant qu'êtres humains égaux.

由于发展中国家人民、特别是最易伤害的人民今天处境不佳，他们需要帮助使其地位够提升到人类该享有的尊严相称的程度。

Les bénéficiaires de ce plan sont les familles avec des enfants de moins de 14 ans, les femmes enceintes, les personnes malnutries, les handicapés et les personnes âgées qui vivent dans des conditions socialement défavorables et sont vulnérables sur le plan nutritionnel.

有权享该计划的包括有14岁以下儿童的家庭、怀孕妇女、营养不良患者、残障人士，以及社会处境不佳并且存在营养缺乏状况的成年人。

L'augmentation du volume de la cargaison humanitaire qui arrive dans le pays, les entraves opérationnelles au système de voie ferrée et le mauvais état du parc de camions du secteur privé sont autant de facteurs qui contribuent à nuire à l'efficacité du transport terrestre.

运抵该国的人道主义货物数量增加，铁路系统运行到制约，私营部门卡车车队处境不佳，这些都在继续阻碍陆上运输的效率。

Dans le domaine de la protection sociale, le Département des services de protection sociale applique les dispositions adoptées en faveur des familles et des enfants et assure notamment la fourniture de conseils aux familles se trouvant dans une situation de crise, ainsi que le versement de divers services et d'allocations.

在社会保障，社会保障服务部执行为支持家庭和儿童而通过的规定，主要是向处境不佳的家庭献计献策，以及提各种各样的服务与补助。

Il déplore que de grandes puissances qui n'ont pas hésité à faire pression sur des États désavantagés pour qu'ils deviennent parties à certains traités, aient en même temps donné à Israël plein accès aux technologies nucléaires et l'aient aidé à développer son programme nucléaire, ce qui constitue une violation flagrante du Traité.

有一些大国对某些处境不佳的国家施加压力，强迫它们成为某些条约的缔约国，然而同时，它们却让以色列充分利用核技术并协助制订其核案，明显违背条约的规定，苏丹政府关于在中东销毁大规模毁灭性武器的呼吁是以切需在该区域实现公正的全和平为基础。

Le Programme a été conçu non seulement pour aborder un éventail vaste et complet des questions de population en présentant les moyens nécessaires de mise en œuvre mais également pour aider à faire régner la justice sociale dans la partie la moins favorisée de la communauté mondiale par le biais de la coopération internationale pour le développement.

《行动纲领》的目的不仅仅是通过提出必要的实施手段全解决一系列人口问题，而且也是为了通过国家发展合作，帮助国际社会中处境不佳的群体获得社会正义。