Le capitaine Nemo allait-il remonter pour atterrir sur les îles Britanniques ? Non.

尼摩船长会浮出水面在大不列颠群岛登陆吗? 不。

Du coup, pour la différencier de l'ancienne Bretagne l'ancienne Bretagne est devenue «la Grande-Bretagne» .

因，区别于旧布列塔尼，旧布列塔尼成“大不列颠”。

La poésie de mes concitoyens vous échappera toujours, à vous les Britanniques.

我同胞们诗情画意总是被人忽略，尤其是被你们这些大不列颠子民。

Et ça, c'est assez vrai : les îles britanniques vivent sous la menace constante d'une invasion.

没错，大不列颠群岛时刻受到入侵威胁。

Hao ! fit lord Wilmore avec cette intonation qui n’appartient qu’aux naturels les plus purs de la Grande-Bretagne.

“噢！”威玛勋爵用那只有道地大不列颠人民才能懂得腔调说。

Il s'étend des îles britanniques à l'Afrique du Nord, de la péninsule Ibérique aux confins de l'Orient.

它范围从大不列颠群岛延伸到北非，从伊比利亚半岛到东方边境。

Du coup, pour la différencier de l’ancienne Bretagne l’ancienne Bretagne est devenue «la Grande-Bretagne» .

因，将它与以前布列塔尼区分开来，后者就变成大不列颠。

La 1ère chose que vous vous demandez sûrement, c’est : quel est le lien entre la Bretagne et la Grande-Bretagne ?

布列塔尼和大不列颠是什么关系？

(Est-ce que la Grande Bretagne...) fait parti du Royaume-Unis (Est-ce que la Grande Bretagne...) fait parti, de l'Europe ?

（大不列颠… … ）是英国一部分（大不列颠… … ）是欧洲一部分吗？

Regardez ça: Les Différentes Espèces de dragons d'Angleterre et d'Irlande, De l'œuf au brasier, Le Guide de l'amateur de dragons.

《大不列颠和爱尔兰龙》、《从孵蛋到涅槃》、《养龙指南》。”

LB : L'ex-Prince Charles est désormais souverain du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

LB：前查尔斯王子现在是大不列颠及北爱尔兰联合王国君主。

L'auteur français en reprend tous les ingrédients et situe lui aussi la forêt de Brocéliande en Grande-Bretagne et non en Bretagne.

法国作家采用所有这些元素，也将Brocéliande森林位置放在大不列颠而不是布列塔尼。

Voilà comment vit ce superman auquel Sud-Aviation et la British Aircraft Corporation ont confié les commandes de l’avion de l’an 2000.

这就是这位超人生活，南方航空公司和大不列颠航空公司托付驾驶2000年型飞机超人生活。

Mais la Bretagne dont il parle, c'est la Grande-Bretagne qu'on appelle à l'époque l'île de Bretagne et non notre Bretagne armoricaine.

但他所说布列塔尼是大不列颠，当时被称不列颠岛，而不是我们阿尔摩里加布列塔尼。

– C'est parce que tu es anglais, me répondit Keira, la poésie de mes concitoyens vous échappera toujours, à vous les Britanniques.

“这是因你是英国人。”凯拉回答道，“我同胞们诗情画意总是被人忽略，尤其是被你们这些大不列颠子民。”

L’Anglais parut apprécier cette suprême délicatesse, salua, sortit et s’achemina de ce pas particulier aux fils de la Grande-Bretagne vers la rue indiquée.

英国人似乎很欣赏这番极其委婉话，他鞠一躬，跨着大不列颠子民所特有那步伐向所说那条街道走去。

Bon, répondit Paganel, mais la Nouvelle-Calédonie, les Sandwich, les Mendana, les Pomotou ? — Ce sont des îles placées sous le protectorat de la Grande-Bretagne.

“好，好！怎么几乎整个大洋洲都在大不列颠保护之下吗？”

En tout cas, sans la grande Bretagne, les 27 se sont réunis aujourd'hui et ils ont voulu afficher leur unité sur le sujet.

无论如何，在没有大不列颠情况下，27今天开会，他们想在这个问题上表现出团结。

Monsieur Monck, ajouta-t-il en se tournant vers le prisonnier, vous êtes devant Sa Majesté le roi Charles II, souverain seigneur de la Grande-Bretagne.

“蒙克先生，”他又说，转向囚犯，“您是在大不列颠君主查理二世国王陛下面前。

D’ailleurs c’est drôle, parce que les Britanniques, les cousins des Bretons de l’autre côté de la mer, ils ont un peu la même réputation.

外这很有趣，因大不列颠人，布列塔尼人在大海另一边表兄，他们名声也有点差不多。