Aujourd’hui, je te retrouve emmenant une armée faire la guerre.

现如今，我看着你率领大军打仗。

Il commande une armée de trente millions d'hommes, prêts à conquérir l'Europe.

他拥有一支三干多万人的大军，准备去征服欧洲。

Les bureaux et les usines fermeraient, faisant des millions de chômeurs.

写字楼和工厂将会关门，造成成千上万的失业大军。

Son empire est immense, il aurait sûrement pu réunir une armée de trente millions d'hommes.

他的帝国疆域广大，应该能凑齐三千万大军吧。”

Ce vaisseau cadavérique est fait tout en ongles, et il transporte l'armée des morts.

这艘尸船全钉子做的，载着亡灵大军。

C'est le point de départ d'Hannibal, et de ses 100.000 hommes, et 37 éléphants de guerre.

这汉拔和他的十万大军、三十七头战象的起点。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我的职业高中毕业文凭，我马上劳动力大军。

Le recueil des bulletins de la Grande Armée et le Mémorial de Sainte-Hélène, complétaient son Coran.

大军公报汇编和《圣赫勒布回忆录》则补足了他的《可兰经》。

La grande armée compte jusqu'à 100 000 cavaliers et des milliers de soldats à pied surnommés les grognards.

大军人数多达100000名骑兵，数千名绰号为“grognard”的步兵。

C’est cela, ce qu’on appelle la politique du Go West.

这就所谓的" 西部大军" 的政治。

Elle rallie une immense armée de dieux, engendre des monstres, serpents et dragons, et se change elle-même en dragon gigantesque.

了庞大的众神大军，繁殖了怪物、蛇和龙，并将自己变成了一条巨大的龙。

Alors hésitez pas à liker la bataille des pyramides, et à partager le bulletin pour troller les mamelouks rageux !

毫不犹豫的给金字塔战役点赞，并分享大军报来夸赞马穆鲁克骑兵（拿破仑一世的卫队骑兵士兵）！

De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上的洼地，地形的变化，一条适当的捷径，一片树林，一条山沟，都可以撑住大军的脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就失败。因此，负责的主帅必须细致深地察遍每一丛小树和每一处有轻微起伏的地形。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他们叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Mais avant que je rassemble une armée de trente millions d'hommes, vous devez au moins me faire une démonstration de vos calculs.

但你们让我集结三千万大军，至少要首先向朕演示一下这种计算如何进行吧。”

Des dinosaures qui n'ont pas fini de nous livrer tous leurs secrets et qui mobilisent des armées de passionnés en Grande-Bretagne.

尚未向我们透露所有秘密的恐龙正在英国动员狂热的大军。

La tâche titanesque et sans-fin de fabriquer cette armure est réalisée par une armée tout aussi gigantesque de cellules cutanées au sein de l'épiderme sous-jacent.

制造这种盔甲的巨大而无尽的任务由底层表皮中同样庞大的皮肤细胞大军执行的。

Quand la cloche du déjeuner se fit entendre, il avait oublié, en lisant les bulletins de la grande armée, tous ses avantages de la veille.

午餐的铃声响了，他在阅读大军公报的时候已经把昨夜的胜利全部抛在脑后。

Les encyclopédistes, Diderot en tête, les physiocrates, Turgot en tête, les philosophes, Voltaire en tête, les utopistes, Rousseau en tête, ce sont là quatre légions sacrées.

以狄德罗为首的百科全书派，以杜尔哥为首的重农学派，以伏尔泰为首的哲学家，以卢梭为首的乌托邦主义者，这四支神圣的大军。

Et ces héros n'avaient pas besoin d'une armée derrière eux, d'ailleurs, personne ne les aurait suivis, sauf une poignée d'hommes et de femmes de conviction et de courage.

这些英雄不需要一支大军，实际上，没有人会跟随他们，除了少数几位有信念和勇气的人。