Tout ce qui compte, c'est qu'ils soient bons payeurs.

只要他们给钱大方就行。

Mais généreux, il lui envoie 1 000 F.

但大方的埃弗鲁西给了他1000法郎。

Toutefois, il appartiendra au responsable militaire de trancher.

最终大方向还是要军管会定。

À l'heure actuelle, n'importe qui est capable de créer des nanomatériaux !

大方向对了，别人也能做出来的！”

Jérôme, le restaurateur, a vu les choses en grand.

杰罗姆，这个餐厅的老板，已经掌握了大方向。

Y'a un moment où la générosité ... mais tu m'écoutes ou pas ?

有时候应该大方一点......但是你听我说还是不听？

Donc, en fait, c'est un déploiement progressif... Là, on commence avec deux axes.

所以这是需要渐进发展的… … 我们会从两个大方向始。

Avec d'autres personnalités populaires, Coluche a ainsi provoqué un grand élan de générosité de la part des Français.

就这样，科吕什和其他名人一起引发了法国人的慷慨大方。

Mon coiffeur m'en a gentiment donné un : un cheveu blanc détérioré par le temps.

我的发型师大方地给了我一根头发：一根被时间损坏的白发。

Je crois qu'il y en a aussi qui disent que ce sont des jolies femmes séduisantes, bien habillées, élégantes.

我也听说有人认为她们是迷人的美丽女性，穿着，雅大方。

C'était une sorte d'Audrey Hepburn rurale et elle portait des choses relativement simples, presque des choses de gouvernante.

仿佛田园版的奥黛丽·赫本，她穿着简单大方，颇有家庭女教师的味道。

Or, si le Père Noël est très généreux en France et en Allemagne, il l'est beaucoup moins en Espagne.

如果说圣诞老人在法国和德国非常慷慨，那么他在西班牙就不那么大方了。

Là encore, le fromager se montre généreux.

在这里，奶酪制造商再次慷慨大方。

N. de Saint Phalle aimait les silhouettes monumentales, généreuses et colorées.

N. de Saint Phalle 喜欢巨大的轮廓，大方而多彩。

Au niveau des décors, les films Pirates des Caraïbes sont très généreux, faut le dire, ça fait plaisir à voir.

在布景方面，《加勒比海盗》系列电影非常大方，必须承认，这让人看起来很愉快。

Il est conique, touffu, il est d'un vert généreux.

- 它是圆锥形的， 浓密的，是一种大方的绿色。

Garçon : Exactement, Madame, un vin corsé et généreux.

男孩：没错，夫人，一种丰满大方的葡萄酒。

D’Artagnan mit donc les quarante pistoles dans sa poche sans faire aucune façon, et en remerciant tout au contraire grandement Sa Majesté.

达达尼昂把四十比斯托尔放进口袋，不仅毫不做作，反而大大方方地向国王鞠一躬表示感谢。

Mais peu importe aux yeux du peuple, il incarne l'image d'hommes audacieux, généreux et indestructibles, qui n'ont peur de rien ni personne.

但不管在人们眼中形象如何，他都现着豪爽、大方、坚不可摧的男人形象，不怕任何事、任何人。

Une robe chinoise de qualité doit être faite à la main avec de la soie douce, de beaux brocarts et un tissu adapté.

好的旗袍一定要用柔软的丝绸、大方的织锦手工制作，选择合适的面料。