Assurément qu’elle est vide, répondit naïvement de son côté la procureuse.

“肯定是空着。”诉讼代理人太太也天真地回答说。

Talos, apeuré, va naïvement accepter qu'ils lui ôtent de sa cheville le clou, ce qui entraîne sa mort.

感到害怕，天真地同意让他们拔掉他脚踝上钉子，这导致了他死亡。

Pascal Grosdoit : Euh voilà il faut pas non plus prendre je dirais les images pour de l'argent comptant.

帕卡·格杜伊特：嗯，就是这样，我想说，也不能天真地相信包装。

La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

可怜孩子天真地告诉了她发生在她身上一切，在说话同时，鲜花宝石不停地从她嘴里吐出来。

Nous ne serons pas naifs quant à une éventuelle instrumentalisation d'un outil constitutionnel.

对于宪法工具可能被工具化，我们不会天真地认为。

J'ai la naïveté de penser qu'un peu d'imagination n'est pas totalement absurde lorsqu'on écrit des romans.

我很天真地以为写小说时有点想象力也并不完全是荒谬。

L'Autodidacte rit avec innocence et le soleil se joue dans ses rares cheveux: — Voulez-vous choisir votre menu?

自学者天真地笑了起来，阳光在他稀疏头发上嬉戏：——你要选择你菜单吗？

Telle fut l'innocente façon dont Florentino Ariza inaugura sa vie mystérieuse de chasseur solitaire.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 就这样天真无邪地开启了他作为孤独猎人神秘生活。

Le magistrat se retira donc en proférant des menaces ; mais Élisa, forte de son innocence, continua sa tâche.

因此，治安法官撤退，发出威胁。但贝丝坚强地天真无邪，继续她任务。

Parce que nous, on pense assez naïvement qu'en fait, il suffirait de claquer la porte et voilà : ça mettrait fin à tout !

因为我们总是天真地认为只要离开关上门就可以了：这样一切都结束了！

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这不幸强烈地反映在她脸上，当她感到幸离那些讨厌人时候，这张脸是多么地纯洁、多么地天真啊。

Ils avaient la naïveté de croire que la résolution de l'énigme physique du problème à trois corps permettrait d'atteindre ce but, en sauvant les deux mondes.

他们天真地以为，解决物理上三体问题就能达到这一目标，同时拯救三体地球两个世界。

Je ne pouvais plus l'appeler « mon cher amour » ; je commençai en toute innocence par « ma chère Anny » .

我不能再称她为“亲爱”；我天真地从“我亲爱安妮”开始。

La question d'Athos fut faite de si bonne foi, et le gentilhomme avait l'air si naïvement surpris, que les trois officiers échangèrent un regard.

阿托问题是如此真诚地提出来，这位绅士看起来天真地感到惊讶，以至于三个警官交换了一个眼神。

Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l’avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l’immense évolution vertueuse des peuples.

公白飞也许能双膝着地，两手合十，以待未来天真无邪地到来，希望人们去恶从善巨大进化不至于受到任何阻扰。

La théorie des cordes permet de résoudre un certain nombre de problèmes qu'on avait quand on essayait de mélanger un peu naïvement la relativité générale et la mécanique quantique.

弦理论解决了我们在尝试天真地混合广义相对论量子力学时遇到许多问题。

Dès le début de mon premier mandat et mes visites en 2018 et 2019, j'avais acté cet engagement, sans naïveté aucune, et avec beaucoup d'humilité, la place que notre pays peut avoir.

从我第一个任期，以及我在2018年2019年访问开始，我就毫不天真地、非常谦卑地记录了，我们国家可以发挥作用。

D’ailleurs, que vous demandais-je, moi ? reprit Porthos avec un mouvement d’épaules plein de bonhomie ; un prêt, pas autre chose. Après tout, je ne suis pas un homme déraisonnable.

“况且，我求了您什么呢？”波托天真烂漫地耸耸肩膀说道，“只不过借点钱罢了。说到底，我并不是不明事理人。

Comment la princesse est venue exprès de Guermantes. Mais c’est trop ! Je ne savais pas, je suis confuse, s’écria naïvement Mme de Saint-Euverte qui était peu habituée au tour d’esprit de Swann.

“怎么？亲王夫人是专程从盖尔芒特来？真是太棒了！我真抱歉，我原来还不知道呢。”德·圣德费尔特夫人天真地叫道。她对万风趣话是不大习惯。

Sans doute, il avait eu la naïveté de croire que sa qualité d’Alsacien, son renom de patriote ardent seraient la garantie même de sa bonne foi, dans son rôle délicat de justicier.

毫无疑问，他天真地认为，他作为阿尔萨人品质，他作为一个热心爱国者声誉，将是他作为治安官微妙角色善意保证。