En 1848, les règles du collège de Cambridge posent les bases du football moderne.

1848 年，《剑桥学院规则》奠定了现代足球的础。

Les bases des consoles actuelles sont posées là.

今天的游戏机的础是在那时候奠定的。

Mine de rien, on retrouve là un laboratoire scientifique qui pose de sacrées bases.

这是一科学实验室，奠定了一些非常坚实的础。

Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.

我带着惊叹之情探索了那些奠定雅典础的杰出思想。

Ne semblait-il pas que ces colons posaient la première pierre d’un édifice ?

居们的这种景况，不是恰恰象在为一所大厦奠定第了一块石呜？

Je poserai dans toutes prochaines semaines mois les premiers jalons d'un Service National Universel.

在接下来的几周和几月，我将为全服务奠定第一碑。

Ces technologies n'existent pas encore, mais les bases sont posées.

这些技术尚不存在，但础已经奠定。

Et ça, ça a fondé mon engagement pour servir l'intérêt général.

这奠定了我为大众利益服务的承诺。

Nous devons mettre en place les bases physiques et sociales du développement pacifique.

我们必须为和平发展奠定物质和社会础。

Seurat vient de poser les bases d'un nouveau courant pictural.

修拉刚刚为新的绘画运动奠定了础。

Henri Cartier-Bresson a posé les bases de la photographie de rue.

亨利·卡地亚-布雷松为街头摄影奠定了础。

Cette initiative pilote vise également à préparer le terrain pour des trêves hebdomadaires pour l'aide humanitaire.

这一试点倡议还旨在为人道义援助的每周休战奠定础。

La même année avec ses recherches sur le radium, elle pose les fondations du premier centre anticancer.

同年，她研究镭，奠定了第一抗癌中心的础。

Un accord de paix signé sous l'égide de la Russie devait poser les bases d'une normalisation durable.

在俄罗斯持下签署的和平协议将为持久正常化奠定础。

L'étape de Meseberg, que nous avions ensemble franchie au printemps 2018, avait au fond mis les bases de cet engagement ensemble.

我们在2018年春季举行的梅泽贝格宫会晤，本上为这项计划奠定了础。

Le séminaire a posé les fondations idéologique, théorique et politique du 19e Congrès national du PCC, a-t-il indiqué.

他说，这次研讨会为党的十九大奠定了思想、理论和政治础。

Elle permet de poser les bases du futur ordinateur quantique, qui sera capable de réaliser des calculs inaccessibles aux machines actuelles.

它可以为未来的量子计算机奠定础，它将能够执行当前机器无法进行的计算。

RA : L'objectif de cette conférence, c'est de poser les bases d'un grand accord en 2015.

RA：这次会议的目标是为2015年的一项重大协议奠定础。

Les deux parties ont préparé le terrain en vue de négociations prochaines entre les autorités du Nord et du Sud.

双方为南北当局之间即将举行的谈判奠定了础。

Son but: établir la base d'un accord entre républicains et démocrates pour éviter le " mur budgétaire" .

其目标是：为共和党人和党人之间达成协议奠定础，以避免" 预算墙" 。