C'est le second sens qui est le sens profond de l'existentialisme.

后一层意存主哲学里是比较深奥的。

Tel est le premier principe de l'existentialisme.

就是存主的第一原则。

Et je voyais là le moyen de concilier ce questionnement plus existentiel et une démarche scientifique.

里看到了调和更加存主的质疑和科学方法的方法。

C'est à ces différents reproches que je cherche à répondre aujourd'hui; c'est pourquoi j'ai intitulé ce petit exposé : L'existentialisme est un humanisme.

今天就是准备答复些责难；也是为了个缘故，把篇短文称为“存主是一人道主”。

Et cette sorte d'angoisse, qui est celle que décrit l'existentialisme, nous verrons qu'elle s'explique en outre par une responsabilité directe vis-à-vis des autres hommes qu'elle engage.

所以，存主形容的苦就是苦，而且下面们将会看到，通过对别的有关人员负有直接责任件事，存主使苦变得明确了。

Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français, vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme, mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique.

之后，你法语说得不仅比法国人还好，能够理解法国文化广播有关存主的节目，而且你还能写量子物理学方面的论文。

Ainsi, la première démarche de l'existentialisme est de mettre tout homme en possession de ce qu'il est et de faire reposer sur lui la responsabilité totale de son existence.

所以存主的第一个后果是使人人明白自己的本来面目，并且把自己存的责任完全由自己担负起来。

Comme tout le monde le sait, Pierre, l'existentialisme postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas déterminées par des doctrines philosophiques, théologiques ou morales. Qu'est-ce que tu en penses ?

所有人都知道，Pierre, 存主要求作为人类，建立起自己生活的本质，是通过他的行为，而不是由他的哲学理论或道德准则来决定的，你怎么认为呢？

On cherche un philosophe existentialiste qui est né en 1905. Il a reçu le prix Nobel de littérature, il a reçu la Légion d'honneur en 1945, mais il a refusé toutes ses récompenses parce qu'elles étaient contre ses principes.

们要找一个于1905年出生的存主哲学家。他获得了诺贝尔文学奖，他1945年获得了荣誉军团勋章，但他拒绝了所有些奖励，因为它们违背了他的原则。

Tel qui encaisse parfaitement un roman de Zola, comme La Terre, est écœuré dès qu'il lit un roman existentialiste; tel qui utilise la sagesse des nations — qui est fort triste — nous trouve plus triste encore.

有些人完全吃得下一本左拉的小说，例如《大地》，然而一读到一本存主小说就感到恶心。有些人把希望寄托人类的智慧上——那是一悲惨的智慧——但是发现们的智慧更加悲惨。