Mes respects à vous qui bravez cette fraîche journée d'automne.

在这凉爽秋日里，我向你们致以崇敬意。

Et qui peut être digne de la sublime Mathilde ?

“谁能配得上崇玛蒂尔德呢？”

La France porte cet avenir sublime dans ses flancs.

法国孕育着这个崇来。

Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère.

“可不是，我现在听见报丧钟了，崇嬷嬷。”

Il ne s’agit plus d’un territoire sacré, mais d’une idée sainte.

这里并不涉及神圣领土问题，而是一个崇理想问题。

Morrel leva les deux mains au ciel avec une expression de résignation et de reconnaissance sublime.

莫雷尔带着一种听天由命和崇感激表情举手向天。

Jamais la province, comparée à Paris, n’a reçu un plus bel hommage.

比诸巴黎，外省人从受过如此崇敬意。

Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

“请您指示我得怎么办，崇嬷嬷。”

Révérende mère, il faudra un levier d’au moins six pieds.

“崇嬷嬷，至少得有一根六尺长铁杠才行。”

Révérende mère, je mettrai de la terre dans la bière. Cela fera l’effet de quelqu’un.

“崇嬷嬷，我在那棺材里放些泥土，就象有个人在里了。”

Là où il y a vraiment mariage, c’est-à-dire où il y a amour, l’idéal s’en mêle.

真正崇婚姻，即爱情结合，就有着理想境界。

C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.

这是崇结合，这两个孩子是两朵百合花。

Pour dire comme vous, révérende mère.

“跟着您说，崇嬷嬷。”

Chaque fois, ceux qui parvenaient à sortir indemnes de la pluie de projectiles étaient couverts de gloire.

每次他们都能在弹雨中全身而退，为自己挣到了崇荣誉。

J.: Ah! C’est une idée généreuse, monsieur Cruchon, mais l’école a-t-elle fait changer le monde?

啊！Cruchon先生，这是一个崇思想，但是学校改变世界了吗？

C'est pour ça que c'est vraiment volontiers que je voue tous mes efforts à cette noble cause.

也正因为此, 我甘愿将我所有精力付诸于这项崇事业。

Je suis aux ordres de la très révérende communauté.

“我总依照极崇修院命令行事。”

Leur bonheur était désormais d’une nature bien supérieure ; la flamme qui les dévorait fut plus intense.

他们幸福从此具有一种更为崇性质，吞噬他们烈火也燃烧得更猛烈。

Révérende mère, je ne dis pas plus souvent que quoi, je dis plus souvent.

“崇嬷嬷，我没说出出进进干什么，我说是出出进进。”

Alors, c’est... pour moi, c'est vraiment quelque chose de noble.

因此，对于我来说，这确是一种荣幸。也正因为此, 我甘愿将我 所有精力付诸于这项崇事业。