Harry et Hermione se récrièrent mais Hagrid les fit taire en agitant l'une de ses énormes mains.

哈利和赫敏都发出了反对的声音，但是海格挥动了一下的手掌阻止了他们。

Dans la grande salle, seules les machines brisaient le silence des hommes, devenu aussi pesant qu’un ciel dôrage.

在这个的厅里，只有仪器运转的声音，丝毫没有人声，就像暴风雨来临前的天气。

Ils entendirent alors un grognement sourd et un bruit de pas sonores, comme des pieds géants qui martelaient le sol.

接着他们听见了—— 一阵低沉的咕哝声和的脚掌在地上走路的声音。

C’est une voix d'une grande plasticité, d’une grande souplesse.

它是一种具有可塑性、极灵活性的声音。

D’Artagnan poussa un soupir ; car cette voix répondait à une voix secrète de son âme, qui lui disait que de grands malheurs l’attendaient.

达达尼昂发出一声叹息，这声叹息正是他心灵中的另一个秘密声音的反馈，这个秘密声音在告诉他，的不幸正在等着他。

En effet, le Macaroni est maniéré à l'excès, il parle avec une voix haut perchée, porte des vêtements très ajustés ainsi qu'un minuscule tricorne posé sur une perruque immense.

实际上，Macaroni人表现过度了，说话声音很高，穿着非常合身的衣服，头上戴了一顶微小的三角帽，还戴着一顶的假发。

Les deux grosses barriques, hermétiquement bouchées, mais qu’on sentait vides au choc, adhéraient à ses flancs au moyen de fortes cordes, nouées de nœuds que Pencroff reconnut aisément pour des « nœuds marins » .

两只的木桶密封着，敲上去发出空洞的声音，这两只木桶被绳子牢牢地缚在箱子的两边，绳结非常巧妙，潘克洛夫一看见就说，只有水手才系得出这样的结来。

Avait-il fui ? Il fallait le craindre, non pas l’espérer. Mais à une heure moins sept minutes du matin, un sifflement assourdissant se fit entendre, semblable à celui que produit une colonne d’eau, chassée avec une extrême violence.

它逃走了吗？这是唯一令人担心的情况，我们不希望它逃走。不过过了午夜，差七分钟一点钟的时候，我们忽然听到一种震耳欲聋的呼啸，好像的水流猛烈冲击的声音。