C'est une île volcanique qui est célèbre pour ses statues géantes, appelées Moai.

这是个火山岛以它巨大的雕像出名，叫做摩艾石像。

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在东、西台地上，有5座巨大的雕像坐落在石灰岩中。

C'est plutôt une statue géante pour annoncer aux visiteurs que Shediac est la capitale mondiale du homard.

它更像是一座巨大的雕像，向游客宣布谢迪克是世界龙虾之都。

En 2001, en Afghanistan, deux statues géantes avaient été détruites selon la même logique.

2001年，阿富汗的两座巨大雕像由于同样的原因而被毁坏。

Ils se retrouvèrent entourés de massifs et de buissons parmi lesquels serpentaient des chemins bordés de fleurs et de grandes statues de pierre.

现周围都是矮的灌木丛、丽的曲折小径和巨大的石雕像。

Bien entendu, elles ne fondent pas, cela va de soi… Ce sont… comment dirais-je ? d'immenses statues de diamant qui étincellent de tous leurs feux.

当然啦，它不会融化… … 就像巨大的钻石雕像，在礼堂里闪闪光。

L’idée est de construire une statue monumentale : elle fait presque 47 mètres de haut et la technologie habituelle du bronze est inappropriée pour de telles dimensions.

这个想法是建造一座巨大的雕像：它高将近 47 米， 而通常的青铜技术不适合这样的尺寸。

60 ans plus tard la Russie n’a pas oublié son héros : un musée, une fresque, une statue géante rendent hommage à Youri Gagarine, à jamais associé à la conquête spatiale.

60年后的今天，俄罗斯没有忘记自己的英雄：一座博物馆，一座壁画，一座巨大的雕像，向永远与征服太空联系在一起的尤里·加加林致敬。

Enfin, mention spéciale pour le designer français Mathieu Lehanneur qui voulait mettre à la place de La Flèche une immense statue d'une flamme, un symbole permettant de garder une trace de l'incendie.

最后， 特别值得一提的是法国设计师Mathieu Lehanneur，想在尖顶的位置上放置一个巨大的火焰雕像，来作为火灾痕迹的象征。

Nous avions vu dans l'épisode consacré aux géants que ces cérémonies étaient l'occasion pour les grandes cités d'affirmer leur autonomie en menant à travers la ville de gigantesques effigies de créatures légendaires.

正如我在关于巨人的专辑中看到的，这些仪式是各大城市通过引导巨大的传奇生物雕像来维护自治权的机会。