Charles se lia beaucoup avec madame d’Aubrion, qui voulait précisément se lier avec lui.

夏尔很德 ·奥勃里翁太太，而她也正想交他。

Ah ! si, pourtant, deux cas avec des ganglions très enflammés.

" 噢，那倒有，有两例异常肿胀。"

Les ganglions avaient encore grossi, durs et ligneux au toucher.

还往大里长，摸起来硬得像木头。

L'esprit de parti, le désir de servir ses nouveaux amis rendaient le nouveau royaliste inexcusable.

党派观念和朋友的心思，使初进保王党的吕西安变得无可原谅。

Rieux attendait les vaccins et ouvrait les bubons.

里厄一边等着疫苗，一边给切开排脓。

Si vous songez à faire la cour aux hommes qui ont la puissance, votre perte éternelle est assurée.

如果您想权贵，那您必将堕入地狱，万劫不复。

Il s'agit d'une fièvre à caractère typhoïde, mais accompagnée de bubons et de vomissements.

" 那是一种伤寒性高烧，并伴随炎和呕吐。

Parfaitement, monsieur, parfaitement, répondit Charles surpris de se voir l’objet des attentions de tout le monde.

“啊，不错，先生，不错，”夏尔回答，他很诧异的发觉个个都他。

Les ganglions étaient bien plus gros que ceux du concierge.

他的比门房的大得多。

Il savait que dans le faubourg même une dizaine de malades l'attendraient, le lendemain matin, courbés sur leurs bubons.

他知道，就这个近郊区，可能有大约十个被炎弄得直不起腰的，等待他明天上午去治。

Fièvre, maux de tête, gonflement des ganglions lymphatiques, épuisement, mal au dos, douleurs musculaires.

发烧、头痛、肿大、疲惫、背痛、肌肉酸痛。

De tout petits bubons, douloureux, mais à peine formés, bloquaient les articulations de ses membres grêles.

几个刚开始形成的月中块，把孩子折磨得痛苦不堪，使他细弱的四肢关节不能动弹。

La plupart des bubons se refusaient à percer, comme si la saison de leur durcissement était venue, et ils torturaient les malades.

大多数肿块都不能自行溃穿，仿佛它们的硬化期已经来到，因此而受了大罪。

Il était si petit, les membres grêles, avec des articulations énormes, grossies par des scrofules, qu’elle le prit, à pleins bras.

让兰因为患核，骨节变得粗大，但四肢却非常瘦小、羸弱，卡特琳伸手一抄就把他抱了起来。

Le corps du concierge isolé, il avait téléphoné à Richard pour le questionner sur ces fièvres inguinales.

门房的尸体被隔离起来之后，他曾打电话给里沙尔询问有关腹股沟引起高烧的事。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他的体温已达到39。5度，脖颈上的和四肢肿大，肋部有两个浅黑色的斑点正扩大。

Et lui, relevant drap et chemise, contemplait en silence les taches rouges sur le ventre et les cuisses, l'enflure des ganglions.

他呢，掀开的被子和衬衫，默默地观察她腹部和大腿上的红斑，以及肿胀的。

Les ganglions du cou étaient douloureux au toucher et le concierge semblait vouloir tenir sa tête le plus possible éloignée du corps.

他脖颈上的一触就疼，看上去他仿佛想把头伸得离身子越远越好。

Deux coups de bistouri en croix et les ganglions déversaient une purée mêlée de sang. Les malades saignaient, écartelés.

用手术刀画个十字，就溢出了带血的脓。们四仰八叉，都流血。

Le besoin de s’occuper d’autrui ne poussait pas seul le pharmacien à tant de cordialité obséquieuse, et il y avait là-dessous un plan.

并不单单是关怀别，才使药剂师这样亲切地包法利的，关怀之下还有自己的打算。