L'employeur peut à son gré accorder un congé supplémentaire payé ou non payé.

雇主有权斟酌决定是否给予带薪或不带薪额外期。

Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.

这条有关带薪期新规定也适职干部。

Certains d'entre aux permettent aux deux parents de bénéficier d'un congé parental.

存着各种各样带薪和不带薪、期长短不一安排。

Les Français ont cinq semaines par an de congés payés par leur entreprise.

法国人每年有5周带薪期，薪水由公司支。

On donne à ces mères un plus long congé payé après l'accouchement.

母亲产后享受较长带薪期。

On ne connaît pas le nombre réel d'enfants qui font un travail rémunéré.

带薪就业实际儿童人数不详。

Pendant la période de Nouvel An chinois, trois semaines de congés payés.

（十一）中国春节期间有约3周期，是带薪休。

À Malte, l'année comprend 13 jours fériés qui sont payés.

耳他全年共有13个带薪公共日。

Les femmes mariées ont droit à trois mois de congé maternité avec salaire complet.

已婚妇女享有三个月带薪产。

La salariée a droit à 45 jours de congé de maternité payé.

雇员有权休45天带薪产。

Les femmes qui ont accès au congé parental rémunéré obtiennent des emplois de meilleure qualité.

为享带薪育儿提供更多机会　　 享带薪育儿对提高妇女工作质量具有积极影响，有助妇女从事带薪工作时更好地平衡育儿角色。

Un certain nombres d'employeurs ont également accueilli avec satisfaction le système de congé parental rémunéré.

许多雇主也对带薪育儿表示欢迎。

Un congé non rémunéré est accordé pour raisons familiales ou autres.

由家庭和其他原因休不带薪。

Un employé n'a droit au paiement d'aucun congé de maladie pendant la période d'essai.

试期内员工无权享受带薪病。

Le Gabon a pris des dispositions concernant le congé payé.

加蓬还作出了一些有关带薪规定。

Outre le repos hebdomadaire, tous les travailleurs ont droit à des congés payés.

除了每周休息外，雇员有权享有带薪期。

Les travailleurs ont droit à un minimum de 28 jours de congés payés par an.

工人有权享受每年最少28天带薪休。

Tout arrangement visant à compenser un congé dû par une rétribution financière reste sans effet.

现金补偿应享带薪休协议无效。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

带薪休资格要求视资金供应情况而定。

Cette loi accorde également trois jours de congés de paternité payés aux pères.

该法也给予父亲们为期三天带薪陪产。