On travaillait toujours, mais l'eau augmentant à la cale, il y avait toute apparence que le vaisseau coulerait bas.

我继续不断地抽水，但底舱里进水越来越多。我显然不久就会沉没。

En sondant, on ne trouva pas deux pieds d’eau dans la cale. Les pompes devaient facilement épuiser cette eau et soulager d’autant le navire.

底舱里灌进去水很浅，抽水机很容易抽，这样又可以减轻一些重量。

Mais, comme personne ne mangeait plus d'huîtres, il avait disparu, descendu sans doute au fond de la cale infecte où logeait ce misérable.

但是，当时没有一个人再要吃，他早已无影无踪，无疑地，他早已走到供给这种可怜人做住宿之所臭气薰人底舱去。

Au milieu de la nuit, pour surcroît de détresse, un des hommes qu'on avait envoyés à la visite, cria qu'une ouverture s'était produite, et un autre dit qu'il y avait quatre pieds d'eau dans la cale.

到半夜，更是灾上加灾。那些到舱底下去检查人中间，忽然有一个人跑上来喊道：底漏水；接着又有一个水手跑上来说，底舱里已有四英尺深水。