Oui. - Et après, je te le rends.

嗯。然后我再归还给你。

Mais en dehors de ça, quelles sont les conditions de sa restitution ?

但是除此之外，归还件是什么？

Achille, encore plus énervé, ordonne à Agamemnon de rendre Chryséis.

阿喀琉斯更加恼火，命令阿伽门农归还克律塞伊丝。

Je dois les rendre après la vidéo.

在这个视频结束之后，我要将衣服归还回去。

Il l'accuse de ne pas lui avoir rendu les sommes prêtées cinq ans plus tôt.

他控告古腾堡没有归还五年前借给他钱。

C'est ici que les Monsieur Madame doivent rapporter les livres qu'ils ont empruntés.

先生女士们就是在这里归还他们借阅图书。

Le retour du caddie ne se fait que par décence, gentillesse et courtoisie.

归还购物车只是于礼貌、善意。

Face au censeur, il impose qu'on restitue l'intégralité de son texte.

面对审查者，他要求归还他所有文本。

Il rend la coupe au Soleil et les bœufs au brillant Eurysthée qui les sacrifie...

他归还金钵给太阳神，把牛带给欧律斯透斯。

« Tu veux rendre ton passeport allemand ? Réfléchis bien. »

" 您想归还德国护照吗？再想想吧。"

Rendez cela au grand creuset ; votre abondance en sortira.

把这些归还给大熔炉，您将从中得到丰收。

Le retour du caddie est facile et pratique, mais n'est pas strictement nécessaire.

归还购物车简单，方便，但不是必须要做。

Une grande partie des Britanniques soutiennent le retour de la frise au Parthénon.

大部分英国人支持归还帕特农神庙大理石建筑装饰。

Elle a été rendue à tous et le monde entier a pu admirer ce travail.

我们将大教堂归还给所有人，全世界都能够欣赏这杰作。

Mais quand l'Alsace redevient française en 1919, la forêt de l'Obermundat reste allemande.

但当阿尔萨斯在1919年再次归还法国时，上蒙达森林仍然是德国。

Veuillez rendre la masse que vous avez confisquée et n'envoyez que vos souvenirs dans le nouvel Univers.

请归还你们拿走质量，只把记忆体送往新宇宙。

Si nous la rapportons, le commerçant nous rembourse cette petite somme versée en plus.

如果我们下次带来盒子，商家就会归还我们这笔额外支付费用。

Agamemnon, qui pète un câble, rend alors Chryséis, mais vole la prisonnière personnelle d'Achille, Briséis.

阿伽门农气急败坏，归还了克律塞伊丝，却抢走了阿喀琉斯私人囚犯——布里塞伊斯。

Celui-ci déclare qu'il ne rendra l'objet que si la déesse Freyja accepte de devenir sa femme.

他宣称，只有女神芙蕾雅同意成为他妻子，他才会归还妙尔尼尔。

En fait, c'est une façon de rendre quelque chose à la société qui vous a beaucoup donné.

实上，这是种给于了你们多社会种归还方式。