Regarde, Hélène Darroze, radieuse, bien évidemment.

快看艾琳·达罗兹，光彩照人。

Anne d’Autriche avait alors vingt-six ou vingt-sept ans, c’est-à-dire qu’elle se trouvait dans tout l’éclat de sa beauté.

安娜•奥地利二十六七岁光景，即是说，正处于美貌光彩照人的时期。

Claude Mathieu : T’es toujours aussi lumineuse.

Claude Mathieu：您总是那么光彩照人的。

Pourquoi ne serait-il pas aimé de l’une d’elles, comme Bonaparte, pauvre encore, avait été aimé de la brillante Mme de Beauharnais ?

为什么他就不能被其中的个爱上呢？不是还穷困的时候就被光彩照人的德·博阿尔内夫人爱上了吗？

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

沙发的，于连不声不响地坐把相当矮的小草垫椅子上，正对着坐沙发的光彩照人的玛蒂尔德。

D’Artagnan commença par aller faire chez lui une toilette flamboyante ; ensuite il revint chez Athos, et, selon son habitude, lui raconta tout.

达达尼昂回到自己的住所，开始番光彩照人的打扮；然后又去了阿托斯的住处，并根据他的习惯，将自己的切想法向阿托斯和盘托出。

Sortie au grand air organisée par le Secours populaire pour ces oubliés des vacances et souvenir radieux pour cette jeune fille.

Secours populaire 组织的户外郊游中，为那些假期中被遗忘的人组织，并为这个年轻女孩留下了光彩照人的记忆。

Il lui parut très vieux, se déplaçant à grand-peine, la barbe et les cheveux moins radieux que sur ses portraits, portant un par-dessus qui semblait appartenir à quelqu'un de plus corpulent que lui.

他看来，他非常苍老，行动非常艰难，他的胡须和头发不如他的肖像那样光彩照人，穿着件大衣，似乎属于个比他更胖的人。

Soudain il vit Fermina Daza dans le grand miroir du fond, assise à une table avec son mari et deux autres couples, dans un angle qui lui permettait de la voir reflétée dans toute sa splendeur.

突然，他看到后面的大镜子里的费尔米娜·达扎（Fermina Daza）和她的丈夫以及外两对夫妇坐张桌子旁，这个角度让他可以看到她光彩照人的倒影。

La fée elle-même venait à sa rencontre, et, malgré sa beauté et sa splendeur, elle ressemblait à la vieille femme qui lui avait donné des fruits dans la forêt et lui avait parlé des onze cygnes aux couronnes d’or.

仙女亲自来见他，尽管她美丽而光彩照人，但她就像那个森林里给她送果子的老妇人，告诉她关于十只戴着金冠的天鹅。