Il faut te servir de ta canne à pêche.

你的钓竿才行。

C'est un ballon à renvoyer avec le pied!

脚来踢球！

En général, on doit utiliser le conditionnel.

通常我们条件式。

«Finalement» doit toujours être utilisé dans une phrase.

finalement总是在句子里。

Très important, toujours se munir d'une passoire pour chinoiser son vin chaud.

此时，非常重要的一步是，一个过筛器来滤一下热红酒。

Quand c’est un pays masculin qui commence par une consonne, on doit mettre AU.

当国家是个以辅音字母开头的阳性名词时，我们au。

Noël, c'est forcément des beaux produits, c'est des produits de qualité. Dernier arrêt : chez le primeur.

要过圣诞节，一定好看的，优质的产品。最后一站：生鲜商店。

Bon, ça c'est pas très beau. T'es pas obligé de le faire, mais en tout cas c'est typique.

这个单词不太好，你不一定上它，但不管怎样，它很典型。

Il faut s'armer encore d'un peu de patience.

- 你还是一点耐心武装自己。

J'ai mis quelques secondes à percuter, mais le sud, l'huile d'olive, je pense que le lien, il est vite fait.

我花了几秒钟才明白，但在南方橄榄油，我想这之间的联系是很明显的。

Ça va être conjugué à la première personne même s'il y a un pronom relatif. Donc c'est moi qui ai gagné.

尽管有关系代词，还是第一人称变位，所以要说c'est moi qui ai gagné。

Pour manger, ils faisaient monter avec leur talon le long de leur tibia jusqu’à leur main leur pain qu’on leur jetait dans la boue.

要吃东西，他们脚跟把别人丢在污泥里的面包顺着大腿推送到自己的手里。

Mais comme on utilise plus le subjonctif imparfait, alors qu'est-ce qu'on va utiliser ? Et bien tout simplement on laisse au subjonctif présent.

但是我们不再使虚拟式未完成过去时了，所以我们么时态呢？很简单，我们保留虚拟式现在时。

Elle se mit à marcher sous les branches, les écartant de temps en temps avec la main, parce qu’il y en avait de très basses.

她在树枝下面走，有时手去分开树枝，因为有些枝子很低。

Et c’est possible de voir du vouvoiement dans les membres de la famille, entre les parents ou avec les enfants qui doivent vouvoyer les parents, notamment, ouais ouais.

我们可能看到家庭成员之间使您来称呼对方，父母之间，特别是孩子您来称呼父母。

Bon, l'inversion dans l'interrogation, et d'ailleurs aussi le conditionnel, c'est quand même formel et on n'est pas toujours obligé quand on est poli d'utiliser le conditionnel ou l'inversion.

疑问句倒装，而且还了条件式，这还是挺正式的，出于礼貌的需求，我们并非一定倒装或者条件式。

À ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces tenons étaient scellés au bois par des vis. Il eût fallu un tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons.

床上有铁档子，但却是旋紧在木架子上的，螺丝刀才能把它们取下来。

Alors faites très attention, le brouillon ça peut être un outil très bon, et vous devez de toute manière en utiliser un au moins pour écrire votre plan, comme je l'ai dit !

那你就要当心了，草稿纸可以是一种很好的工具，不管怎样，你至少张草稿纸来拟提纲，正如我所说的！

Or, dans cette œuvre de l’éducation, dans cette grave affaire de la préparation d’une femme à la vie, que de science il faut pour lutter contre cette grande ignorance qu’on appelle l’innocence !

而在这种教育里，在这种为一个女性迎接人生作好准备的严肃事业里，多少真知灼见来向这个被称作天真的极其愚昧的状态进行斗争！

Là j'ai plus qu'à rajouter mon eau avec la levure au fur et à mesure et à laisser pétrir. Évidemment, si vous le faites à la main, eh ben il va falloir la pétrir à la main !

现在我只需渐渐加入水和酵母，让机器进行揉制。当然了，如果你是手工制作的话，自然手来揉面团啦！