Elle y resta jusqu’au départ des troupes allemandes.

她在钟楼上一直待到德意志的部队开走为止。

Après la création de l'Empire allemand, en 1871, elle accompagne de nombreux événements.

在1871年德意志帝国成立后，它在许多活动中响起。

En France, au Royaume-Uni, et dans les différentes monarchies d'Allemagne, on voit apparaître des compagnies de chasseurs.

狩猎连队出现在法国、英国和德意志各君主国。

En RDA, un habitant sur cent servait d’indic aux autorités.

在德意志民主共和国，每百名居民中就有一人向当局提供消息。

L'Allemagne fédérale aurait-elle promis une aide économique substantielle à la Hongrie à la recherche de nouveaux équilibres ?

德意志联邦共和国是否承诺在匈牙利寻求新的平衡时向其提供大量经济援助？

L'Empire allemand en est à ses débuts et le peuple recherche les symboles d'une identité nationale.

德意志帝国正处于起，人们正在寻民族认同的。

La survie du peuple allemand dépend donc de leur capacité à défendre sa supériorité raciale, et l'espace vital dont il dépend.

此，德意志民族的生存取决于他们能否捍卫自己的种族优势，和赖以生存的空间。

En face une autre alliance, la Triplice formée par l’Empire allemand, l’Autriche-Hongrie des Habsbourg et le Royaume d’Italie.

在另一个联盟的对面，由德意志帝国，哈布斯堡王朝的奥匈帝国和意大利王国组成的Triplice。

Le risque de ne jamais revenir est si fort que 20 % des testaments d'Hambourg sont rédigés… avant un départ en pèlerinage !

永远无法返回的风险如此之高，以至于德意志联邦共和国20%的遗嘱都是在朝圣出发之前起草的！

La rivalité entre l’Autriche et la Prusse au sein de la Confédération germanique conduit ces 2 entités au conflit en 1866.

奥地利和普鲁士在德意志邦联内部的竞争导致这两个实体在1866年发生冲突。

À l’issue de cette guerre, une Confédération germanique du Nord est créée, à l’initiative de Bismarck, Chancelier du roi de Prusse.

在这场战争结束时，在普鲁士国王大臣俾斯麦的倡议下，北德意志联邦成立。

Le Royaume d'Italie a été proclamé en 1861, l'Empire allemand a été fondé en 1871 pour unifier la Prusse et les autres États allemands.

意大利王国于1861年宣布成立，德意志帝国于1871年成立，以统一普鲁士和其他德意志国家。

Luther devient célèbre ; la noblesse allemande se rassemble autour de lui car il finit par symboliser un contre-pouvoir à l’influence de Rome. Le Pape l’excommunie.

路德成名;德意志贵族聚集在他周围，为他最终着对罗马影响的反作用。教皇开除了他。

Cette masse de documents, qui comporte des mails, des notes, des tableaux, des fax, a été livrée par une source anonyme au quotidien allemandSüddeutsche Zeitung.

这大量文件，包括电子邮件、笔记、表格、传真，是由一位匿名消息来源提供给德国日报《南德意志报》的。

Voilà donc l’Allemagne unifiée, sous l’autorité du Chancelier Bismarck, et humiliation suprême, le nouvel Empire allemand est proclamé dans la galerie des Glaces à Versailles.

这就是统一的德国，在俾斯麦总理的授意下，在凡尔赛宫的镜厅里宣告了新的德意志帝国的至高无上的屈辱。

Elle réunit six États membres autour de ces deux ressources clés : la France, la République fédérale d’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas et l’Italie.

它围绕这两个关键资源汇集了六个成员国：法国、德意志联邦共和国、比利时、卢森堡、荷兰和意大利。

L’actualité en Europe c’est aussi la première banque allemande Deutsche Bank qui annonce le plus grand plan de restructuration de son histoire avec la suppression de 18.000 emplois.

欧洲的新闻也是德国第一家银行德意志银行宣布其历史上最大的重组计划，裁员18，000人。

" D'après l'examen, rien n'indique que l'achat de KUKA par cette société chinoise porterait atteinte à l'ordre public ou à la sécurité de la République fédérale d'Allemagne" , a-t-il ajouté.

" “根据检查，没有迹表明这家中国公司收购库卡会破坏德意志联邦共和国的公共秩序或安全，”他补充说。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

的确，马蒂尔德公主充满了纯粹法国式的感情，她那直率而生硬的方式使人想起旧日的德意志，而这种直率大概来自她那位符腾堡的母亲。

Le 25 mars 1957, les représentants de la France, de la Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la République fédérale d’Allemagne et de l’Italie se réunissent à Rome, dans le prestigieux palais du Capitole.

1957年3月25日，法国、比利时、卢森堡、荷兰、德意志联邦共和国和意大利的代表在罗马著名的卡比托利欧宫举行会议。