Comme je l'ai dit tout à l'heure, pour un curetage, il fallait curetage pour enlever.

我刚才说了，要进行刮宫手术，这堕胎的必要条件。

Aujourd'hui, un certain nombre de cookies sont considérés comme nécessaires au fonctionnement du site.

在今天，一定数量的Cookies被认为网站运作的必要条件。

Ça améliore également certainement le sommeil, qui est une condition sine qua non pour la bonne mémorisation.

而且还可以改善睡眠，这有良好记忆的必要条件。

Et ensuite, on avait cet environnement qui était nécessaire à la mise en place du projet.

然后我们有了这个环境，这项目建立的必要条件。

Numéro 5: elle est essentielle pour survivre en absence d'atmosphère.

在没有大气的情况下，它生存的必要条件。

Condition sine qua non pour espérer revoir voler l'engin.

希望再次驾驶机器的必要条件。

Une condition indispensable pour que la Turquie continue d'appliquer cet accord controversé.

土耳其继续适用这项有争议的协议的必要条件。

Pour moi, c'était une nécessité pour le bien-être des enfants.

- 对我来说，这孩子们幸福的必要条件。

Les certifications environnementales sont désormais une condition sine qua non pour exporter en Europe.

环境认证现在出口到欧洲的必要条件。

La duchesse était toujours un peu choquée de cette dernière nécessité.

公爵夫人总对这最后的必要条件感到有些震惊。

Une condition nécessaire pour obtenir un prêt de 4,8 milliards de dollars que doit accorder le FMI.

获得国际货币基金组织授予的48亿美元贷款的必要条件。

Le développement personnel, c'est, à mon sens, une condition indispensable si on veut être heureux et avoir du succès.

在我看来，个人发展你想要快乐和成功的必要条件。

Bien sûr, l'attirance est nécessaire pour tomber amoureux et tu verras cette étincelle refaire surface tout au long de la relation.

当然，吸引坠入爱河的必要条件，你会看到这一火花在整段关系中重新出现。

Dans ce contexte d'inflation, les vide-greniers et brocantes deviennent, pour certains vendeurs, nécessaires pour boucler les fins de mois.

在这种通货膨胀的背景下，车库销售和跳蚤市场对于一些卖家来说正成为维持生计的必要条件。

Le syndicat fait du retrait du plafonnement des indemnités prud’homales en cas de licenciement abusif une " condition sine qua non" .

工会将取消在不公平解雇情况下的工业赔偿上限作为“必要条件”。

Le plus souvent, Jean utilise une huile de soja très bon marché sans couleur ni saveur, mais elle est indispensable à la conservation du poisson.

大多数情况下，Jean使用非常便宜的大豆油，没有颜色和味道，但它保存鱼的必要条件。

Ce voyage, seul ou en compagnie des dirigeants allemands et italiens, devient nécessaire pour ressouder les rangs européens à la veille d'échéances décisives.

这次旅行，无论单独还在德国和意大利领导人的陪伴下，都成为在决定性最后期限前夕关闭欧洲队伍的必要条件。

Seulement voilà, nous n'en avons aucune preuve, du moins juste ici, sur Terre, l'eau à l'état liquide est la condition nécessaire à l'apparition de la vie.

只我们没有证据，至少这里，在地球上，液态的水生命出现的必要条件。

De l'école primaire aux universités, les examens sont nécessaires pour que les enseignants connaissent le niveau de compétences et de connaissances de leurs élèves.

从小学到大学，考试教师了解学生技能和知识水平的必要条件。

Cette passion pour la chose littéraire lui a permis d'acquérir très tôt le premier ingrédient nécessaire à une réplique culte, une excellente maîtrise de la LANGUE.

这种对文学的热爱使他很早就掌握了创作经典台词的第一个必要条件，即对语言的卓越掌握。