Il s'agit d'aider tous les pays à acquérir les savoirs et les technologies nécessaires.

我们必须帮助各国取得必要的知识和技术。

Le personnel devrait être formé et équipé en conséquence.

应对执法官员进行相应的，他们具备必要的知识。

Sous quelles formes les connaissances et les compétences nécessaires sont-elles acquises (formation classique, autres formes d'enseignement)?

必要的知识和技能以何种方式获取(正规、其他学习方式等)？

Certaines ont organisé des programmes de formation, tandis que d'autres fournissaient l'expertise nécessaire.

一些实体组织了方案，另一些实体则提供必要的专家知识。

Enfin, il faut un transfert des technologies et des connaissances nécessaires pour appuyer ces efforts.

最后，这需要转让必要的技术和知识来支持这些努力。

De plus, des activités techniques ont été organisées en coopération avec des ONG locales et internationales.

例，在约旦，与儿童基金会继续开展“称职父母”项目，目的是向家长提供必要的知识和技能，确保孩子的身心健康。

De surcroît, son Secrétariat est parfaitement équipé pour fournir l'appui intellectuel et technique nécessaire pour catalyser nos efforts.

此外，联合国秘书处拥有必要的手段，能够为促进我们的努力提供必要的知识和技术支助。

Ils fournissent les compétences techniques d'experts désignés parmi les membres du personnel en poste.

它们通过部工作人员为考试提供了必要的专门知识。

Peut être est-il difficile pour certaines délégations d'examiner ces questions sans disposer des conseils nécessaires.

可能有些代表团难以在没有必要的专门知识的情况下处理这些问题。

Les enseignants, élèves, parents et administrateurs des écoles sont formés pour acquérir les connaissances et les compétences requises.

已经对教师、学生和学生家长以及学校的管理人员进行了，以他们具备执行项目所必要的知识和技能。

Dans bien des cas, elles disposent également d'un savoir-faire indispensable dans plusieurs domaines.

在许多情况下，他们也具备不同领域的必要专门知识。

Cette situation peut être redressée en recrutant du personnel qualifié.

这些不足应该通过征聘具备必要专业知识的工作人员来解决。

Ces centres fournissent les services d'experts nécessaires pour soutenir la mise en œuvre et la maintenance du système.

这些中心为支持系统的运行和维护提供必要的专门知识。

Ils sont exécutés en coopération avec des organisations gouvernementales et des ONG possédant les compétences voulues.

这些项目是与政府组织和具有这些领域必要专门知识的非政府组织合作实施。

Certains enquêteurs possédaient les qualifications, le savoir-faire et l'expérience voulus pour faciliter l'évolution de la Division.

其中一些调查人员是骨干力量，拥有调查司开展积极变革所需的必要技能、知识和经验。

Si celles-ci possèdent les connaissances pratiques et spécialisées et la mentalité nécessaires, les institutions fonctionneront convenablement.

果有关人员具有必要的实际专门知识及所需智能和心态，那么这种体制就能够适当地运作。

Il permettra au PNUE de rassembler l'expertise nécessaire pour contribuer efficacement à la mise en œuvre du Plan.

它将让环境规划署 能够积累必要的专门知识，成为实施这一计划的有效的推动者。

Le fait de signer la Convention ne créait pas les connaissances spécialisées dont avaient besoin les différents pays.

签署公约并不等于便具备了适用于不同国家的必要的本国专门知识。

Grâce à leurs efforts conjugués, l'Administration dispose des compétences nécessaires pour faire face aux risques évoqués par le Comité.

它们的共同努力为消除委员会指出的各种风险提供了必要的专门知识和能力。

Ces fonctions sont actuellement assurées par des fonctionnaires d'administration de la région, qui n'ont pas les connaissances techniques nécessaires.

这些职能目前由区域行政干事及其副手们履行，而他们并没有履行这种职能的必要技术知识。